German request for "Svanrand"

Help translate from Icelandic to German song Svanrand by Heilung

Requested by:

Tina Ba on 29 Mar 2024 - 19:39

Submitter's comments:

Diese Musik hypnotisiert mich. Ich würde gerne die Bedeutung erfahren und meine Gefühle und mein Tänze dazu passen..

Subscribe

Original lyrics

Icelandic

Translation

German

Svanrand

Gunr Hildur

Gudhur Herdjoetur

Grimgrdh Hjoerthrimul Visna

Hloek Gerhildur

Hefna Geirskougutl

Hjalmvingur Goendul Kaura

Geirahoed Hrist

Geirdriful Hervoer

Geiravoer Hroshvita Nipt

Herja Oelrun

Herthoegn Alvilda

Hjoerthrimul Ortlind Brynhild

Hermu Thruda

Hladhgudhur Sveidhr

Hjalmthrimul Sigurdrif A

Skaga Randmey

Svanhvit Randgridhur

Skegjoeld Reginleif Ouskmey

Thrudur Svipul

Tangnidhr Sigrun

Thrima Skalmoeld Blotlokur

Skoegutl Visna

Sangridhur Voglind

Sverdhgaldr Valthrudhur Mist

Valthoegn Svava

Randgaldr Svanmey

Thoegn Valgunth Lidgaendi

Login or register to post translation

Song details

submitted on 14 Sep 2019 - 05:08

Contributors:

Submitter's comments:

This is a list of names according to Heilung. It's transcribed from their lyrics, but it's unclear to me as a non-speaker where in this Old Icelandic text "th" should be replaced with "þ", or if "ð" should be used anywhere.

Translations

English Old Norse: 2 Russian: 2 Sanskrit

Help to translate

Icelandic → German