Catalan request for "Mar Azul"

Help translate from Cape Verdean to Catalan song Mar Azul by Cesária Évora

Requested by:

Aleix.Xavier on 25 May 2025 - 22:26

Subscribe

Original lyrics

Cape Verdean

Translation

Catalan

Mar Azul

O, mar

Deta kitin bo dixa-m bai

Bo dixa-m bai spiá nha térra

Bo dixa-m bai salva nha mai

O, mar, o, mar

Deta kitin bo dixa-m bai

Bo dixa-m bai spiá nha térra

Bo dixa-m bai salva nha mai

O, mar

Mar azul, subi mansinhu

Lua xeia lumia-m kamin

Pa N ba nha térra di-meu

Sonvisente pikininu

Pa N ba brasa nha kretxeu

Mar azul, subi mansinhu

Lua xeia lumia-m kamin

Pa N ba nha térra di-meu

Sonvisente pikininu

Pa N ba brasa nha kretxeu

O, mar

Anu pasá, ténpu korrê

Sol reia, lua saí

Ami ozente na térra lonje

O, mar, o, mar

Anu pasá, ténpu korrê

Sol reia, lua saí

Ami ozente na térra lonje

O, mar

Mar azul, subi mansinhu

Lua xeia lumia-m kamin

Pa N ba nha térra di-meu

Sonvisente pikininu

Pa N ba brasa nha kretxeu

Mar azul, subi mansinhu

Lua xeia lumia-m kamin

Pa N ba nha térra di-meu

Sonvisente pikininu

Pa N ba brasa nha kretxeu

Login or register to post translation

Song details

submitted on 29 Dec 2014 - 06:08

Contributors:

Translations

English Italian

Help to translate

Cape Verdean → Catalan

Cape Verdean → French

Cape Verdean → Polish