Dutch (Dialects) request for "Fantasma"

Help translate from Catalan to Dutch (Dialects) song Fantasma by Chenoa

Requested by:

boigandorra on 29 Jul 2012 - 14:52

Subscribe

Original lyrics

Catalan

Translation

Dutch (Dialects)

Fantasma

No tornaré a estranyar-te

Sabré com oblidar-se

I esborraré la teva ombra

La llum del meu somriure

Em diu que torno a viure

Sabré desfer-me de la cendra

Però després

Sabent que això ja no ha de ser

Si torno a recordar-te, el cor pregunta com t’oblidaré?

(tornada)

Com un fantasma t’amagues

I et quedes, i et sento i et respiro

I t’espero i et penso,...

I en el meu cor a cada cop que batego

No trobo una raó, ja no, ja no

Com un fantasma que torna a cridar-me

I t’escolto però voldria evitar-te, esborrar-te

M’agradaria ser un estel i deixar-te

Però encara em queda, amor, amor, amor

Com allunyar-te de mi

Invento a cada estona

No sé canviar d’escena

Ets cada història en la memòria

Si trobo la manera

De veure l’optimisme podré allunyar-me de l’abisme

Però després

Sabent que això no ha de ser

Si torno a recordar-te tot pregunta com t’oblidaré

(tornada)

Com un fantasma t’amagues

I et quedes, i et sento i et respiro

I t’espero i et penso,...

I en el meu cor a cada cop que batego

No trobo una raó, ja no, ja no

Com un fantasma que torna a cridar-me

I t’escolto però voldria evitar-te, esborrar-te

M’agradaria ser un estel i deixar-te

Però encara em queda, amor, amor

Com allunyar-te de mi

Passa de llarg i sabré

Com ho haig de fer

Passa de llarg i potser t’oblidaré

(tornada)

Com un fantasma t’amagues

I et quedes, i et sento i et respiro

I t’espero i et penso,...

I en el meu cor a cada cop que batego

No trobo una raó, ja no, ja no

Com un fantasma que torna a cridar-me

I t’escolto però voldria evitar-te, esborrar-te

M’agradaria ser un estel i deixar-te

Però encara em queda, amor, amor

Com allunyar-te de mi

Login or register to post translation

Song details

submitted on 19 Mar 2012 - 23:02

Copyright:

Writer(s): Yoel Henriquez, Mauricio Francisco Gasca Perez
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Powered by

Translations

English French German Icelandic Italian Polish Portuguese Russian Spanish: 2

Help to translate

Catalan → Dutch (Dialects)

Comments 2

17 Apr 2013, 15:11

Hi boigandorrà,

What Dutch dialect do you want this to be translated to? There are about a hundred different dialects of Dutch (e.g. Limburgish, Zeelandic, Volendamese, Brabantian, West Flemish, Dutch Low Saxon etc.), so please specify your request in the "submitter's comments" box. Thanks in advance! :)

Kind regards,
Joe

2 May 2013, 20:06

Hi Joe,

I prefer the Dutch West Flemish, please. Sorry I don't know there are hundred dialects hehehee

Thanks for translation

:)

Kind regards,
Boigandorrà

Log in or sign up to add a comment.