Catalan request for "Cize"

Help translate from Cape Verdean to Catalan song Cize by Cesária Évora

Requested by:

Aleix.Xavier on 25 May 2025 - 22:30

Subscribe

Original lyrics

Cape Verdean

Translation

Catalan

Cize

Rái di lus senta na bo roste

E lumia-m kamin, kamin di nha distinu

Ami, já N konxê flisidade

Ó, Deus, ki pura verdade

Es bo udjinhu di lus sima prata

Bo karinha ta parse-m un santa

Ó, Cize, bo k'é lus di nha vida

Já N kre morrê si bo nega-m, kerida

Es bo udjinhu di lus sima prata

Bo karinha ta parse-m un santa

Ó, Cize, bo k'é lus di nha vida

Já N kre morrê si bo nega-m, kerida

N drumi noite, N sunhá ke nha kretxeu

Un sonhu felis, parse-m rialidadi

N pidi Deus pa bo ben ser di-meu

Sen bo amor, N ka ten flisidade

Es bo udjinhu di lus sima prata

Bo karinha ta parse-m un santa

Ó, Cize, bo k'é lus di nha vida

Já N kre morrê si bo nega-m, kerida

Es bo udjinhu di lus sima prata

Bo karinha ta parse-m un santa

Ó, Cize, bo k'é lus di nha vida

Já N kre morrê si bo nega-m, kerida

Es bo udjinhu di lus sima prata

Bo karinha ta parse-m un santa

Ó, Cize, bo k'é lus di nha vida

Já N kre morrê si bo nega-m, kerida

Es bo udjinhu di lus sima prata

Bo karinha ta parse-m un santa

Ó, Cize, bo k'é lus di nha vida

Já N kre morrê si bo nega-m, kerida

Login or register to post translation

Song details

submitted on 9 Jan 2017 - 01:49

Contributors:

Translations

English French Portuguese

Help to translate

Cape Verdean → Catalan

Cape Verdean → Dutch

Cape Verdean → Finnish

Cape Verdean → Japanese