Origo

Pápai Joci

English translation

28 translations

Also performed by:

Bencsik Tamara Berkes Olivér +2 more

Album:

Eurovision Song Contest 2017 Kyiv

Original lyrics

Hungarian

Translation

Origo

You have to close your eyes,

so you can see me.

To conquer my heart,

you have to know my soul.

If you don't need me, let me go

I was born to be a loafer.

I have already suffered enough,

but God sees me.

Yaloma lomma, yaloma lomma

Yaloma lomma lomalom

Yaloma lomma, yaloma nedinna

Yaloma lomma, lomalom

Why did you lie to me

that the color of my skin doesn't matter?

You knew that my eyes are brown,

it never changes within me.

I don't need you in my life,

get out of here, leave me alone!

I don't want to see you,

be cursed forever.

Yaloma lomma, yaloma lomma

Yaloma lomma lomalom

Yaloma lomma, yaloma nedinna

Yaloma lomma, lomalom

God accosted/addressed me when I was four

He gave a real weapon in my hand.

I knew that he's the only one who can take care of me,

I was practicing more than a Samurai with him.

I can trust in him, he always tells the truth

I can cry with him but he shows the (right) way.

It's a kind of alliance that remains forever

it's not expendable, he's my most precious treasure.

Mysterious forces lived within the child

they were afraid of him, it appears in their eyes.

My strings are attacking, crying in the bodies

you can defend in vain, it's a poison in the instrument.

I drenched people with it (with the music)

you hear my melody, you already know my name.

This is a long road, sores are on my back

tears of thousands are flowing on my guitar.

Song details

Translation details

HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Zolos

submitted on 19 Feb 2017 - 18:41