Album:
Eurovision Song Contest 2012
Original lyrics
Serbian
Translation
Hebrew
Nije ljubav stvar
על אהבתי לא אוותר
את אומרת בחיוך
"אולי מחר תשכח אותנו",
ואני מבין פתאום
שפה נגמר לי החלום
רק, דעי שאם תלכי
משהו ממך
יישאר איתי
את האהבה איני יכול
להחזיר לך, ככה סתם
הרי אני, בסך הכל
אותך אהבתי מכולן
על האהבה איני יכול
להתחרט או לוותר
מאחל לך את הכל
וזה היום שבו הלב בי יישבר
את אהבתך איני יכול
להחזיר לך, ככה סתם
הרי אני, בסך הכל
אותך אהבתי מכולן
אהובתי, איני יכול,
להתחרט או לוותר
מאחל לך את הכל
זה היום בו אשבר
צאי ולכי, לכי בלי כל בכי,
תני את כל שירך למישהו אחר,
רק דעי, אני אותך זוכר
אהובתי, איני יכול,
להתחרט או לוותר
מאחל לך את הכל
זה היום שבו לבי - יישבר
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
Zarina01
Zarina01 
Give a shoutout to Barak Friedman
Author's comments:
זה תרגום לא מילולי ששומר על קצב וחריזה
לדוגמאות נוספות ראו קישור
Help to translate
Željko Joksimović TOP 3
About translator
Barak FriedmanJunior Member
Contributions
- 9 translations
- 13 thanks received
- 9 translation requests fulfilled for 6 members
2
