Album:
Eurovision Song Contest 2012
Original lyrics
Serbian
Translation
Nije ljubav stvar
Кохання не річ
Буде щастя ще колись..
Ти мені так легко кажеш
Бачу разом нам не буть
Але досі ще могли..
Та якщо підеш ти, дещо твоє, знай,
лишиться зі мною..
Кохання це не річ,
яку тобі поверну я,
Ти на мене подивись,
я завжди тебе кохав
Кохання це не річ,
яку не знаю де подіть,
Бажаю щастя я тобі,
Та моє кохання то
моя біда
Кохання це тобі не річ,
що мені віддала б ти,
Ти на мене подивись,
я завжди тебе кохав
Кохання це не моя річ
яку не знаю де подіть,
Бажаю щастя я тобі,
Та це моя біда
Біжи від мене, тікай від мене
Лети, співай, та своє серце іншому дай
Але знай, прощання це ще не край
Кохання це не моя річ
яку не знаю де подіть,
Бажаю щастя я тобі,
Та моє кохання то
моя біда
Song details
Translation details
Give a shoutout to pioneer
Author's comments:
Переклад дещо не дослівний але заспівати можна ;)
Відео: http://www.youtube.com/watch?v=T8l7rjv8t-4
Comments 2
Дуже круто
Гарно, хоча на мою суб'єктивну думку, відкритий склад наприкінці слова "подіть" (тобто "подітИ") не завадить співучості цього перекладу :)