Also performed by:
Album:
Clair Obscur: Expedition 33 (Original Soundtrack)
Original lyrics
French, Constructed Language
Translation
Turkish

Lumière

Dim dam talé lam vacarme
S'en va dans Lumi éternam
Et Gustave dôme guardéam
Dilim dili lili lam
Lutece séra dolilom séram
 
Dim dim da dada dim dim da dada dim da lilam
Dim dim da dada dim dim da dada dim da lilam
 
Dans là-haut
Sera ravi
Les toits à ce Renoir
Griffera
 
Clair-Obscur
Trouble de rature, courbera Eiffel
Clair-Obscur
Guardéo peinture, trouvera sans elle
Clair-Obscur
Trouble de rature, courbera Eiffel
Clair-Obscur
Guardéo peinture, trouvera sans elle
 
Au Clair-Obscur
Trouble rature
Clair-Obscur
Guardéo peinture
 
Clair-Obscur
Trouble de rature, courbera Eiffel
Clair-Obscur
Guardéo peinture, trouvera sans elle
Clair-Obscur
Trouble de rature, courbera Eiffel
Clair-Obscur
Guardéo peinture, trouvera sans elle
 
Au Clair-Obscur
Trouble rature
Clair-Obscur
Guardéo peinture
 
Clair-Obscur
Trouble de rature, courbera Eiffel
Clair-Obscur
Guardéo peinture, trouvera sans elle
Clair-Obscur
Trouble de rature, courbera Eiffel
Clair-Obscur
Guardéo peinture, trouvera sans elle
 

Işık

Dim dam talé lam gürültü
Ebedî ışığa doğru gider
Ve Gustave Eiffel’in* kubbesi korunur
Dilim dili lili lam
Lutèce** böylece düşsel bir ezgiye döner
 
Dim dim da dada dim dim da dada dim da lilam
Dim dim da dada dim dim da dada dim da lilam
 
Orada, yukarılarda
Büyülenmiş olacak
Çatıların üstünde bir Renoir*** dokunuşu
İz bırakacak
 
Işık ve gölge
Karalamaların huzursuzluğu, Eiffel’i**** eğip büker
Işık ve gölge
Korunan bir resim, onsuz da yolunu bulur
Işık ve gölge
Karalamaların huzursuzluğu, Eiffel’i eğip büker
Işık ve gölge
Korunan bir resim, onsuz da yolunu bulur
 
Işık ve gölgede
Bozuk bir karalama
Işık ve gölge
Korunan resim
 
Işık ve gölge
Karalamaların huzursuzluğu, Eiffel’i eğip büker
Işık ve gölge
Korunan bir resim, onsuz da yolunu bulur
Işık ve gölge
Karalamaların huzursuzluğu, Eiffel’i eğip büker
Işık ve gölge
Korunan bir resim, onsuz da yolunu bulur
 
Işık ve gölgede
Bozuk bir karalama
Işık ve gölge
Korunan resim
 
Işık ve gölge
Karalamaların huzursuzluğu, Eiffel’i eğip büker
Işık ve gölge
Korunan bir resim, onsuz da yolunu bulur
Işık ve gölge
Karalamaların huzursuzluğu, Eiffel’i eğip büker
Işık ve gölge
Korunan bir resim, onsuz da yolunu bulur
 
expand collapse Translation details
nothingbutvincent nothingbutvincent
submitted on 22 Feb 2026 - 19:48
Added in reply to request by Mahmut TokluMahmut Toklu
Give a shoutout to nothingbutvincent
Author's comments:

*Alexandre-Gustave Eiffel, metal yapı mühendisliğiyle tanınan Fransız inşaat mühendisi ve girişimcidir. En çok Paris’in simgesi hâline gelen Eyfel Kulesi’ni tasarlaması ve inşa ettirmesiyle bilinir; ayrıca Özgürlük Heykeli’nin iç iskeletini de tasarlamıştır.
**Lutèce (Latince Lutetia), günümüz Paris’inin antik dönem adıdır. Bu yerleşim, Roma öncesi dönemde Parisii adlı Kelt kabilesi tarafından kurulmuş, daha sonra Roma hâkimiyetinde gelişerek Roma Galya’sının önemli şehirlerinden biri olmuştur.
***Pierre-Auguste Renoir, Fransız ressam ve heykeltıraş, Empresyonist akımın öncülerinden biridir. Işığın, renklerin ve gündelik yaşamın neşesini yansıtan tablolarıyla modern resim tarihinde merkezi bir konuma sahiptir. Eserlerinde sıcak tonlar, zarif figürler ve yaşam sevincinin yoğun ifadesi öne çıkar.
****Eiffel Tower, Fransa’nın başkenti Paris’in simgesi olan demir kafes yapılı bir kuledir. 1889 Paris Dünya Fuarı için inşa edilmiştir ve modern mühendisliğin en tanınmış örneklerinden biridir. Bugün dünyanın en çok ziyaret edilen anıtlarından biridir.

Play video with subtitles

Clair Obscur: Expedition 33 (OST) TOP 3