Slowakisch request for "Like a Rolling Stone"

Help translate from Englisch to Slowakisch song Like a Rolling Stone by Bob Dylan

Requested by:

Sailor PokeMoon2 on 2 Aug 2025 - 10:28

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Slowakisch

Like a Rolling Stone

Once upon a time you dressed so fine

You threw the bums a dime in your prime, didn't you?

People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"

You thought they were all kiddin' you

You used to laugh about

Everybody that was hangin' out

Now you don't talk so loud

Now you don't seem so proud

About having to be scrounging for your next meal

How does it feel

To be without a home

Like a complete unknown

Like a rolling stone?

You've gone to the finest school all right, Miss Lonely

But you know you only used to get juiced in it

And nobody has ever taught you how to live on the street

And now you find out you're gonna have to get used to it

You said you'd never compromise

With the mystery tramp, but now you realize

He's not selling any alibis

As you stare into the vacuum of his eyes

And ask him do you want to make a deal?

How does it feel

To be on your own

With no direction home

Like a complete unknown

Like a rolling stone?

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns

When they all come down and did tricks for you

You never understood that it ain't no good

You shouldn't let other people get your kicks for you

You used to ride on the chrome horse with your diplomat

Who carried on his shoulder a Siamese cat

Ain't it hard when you discover that

He really wasn't where it's at

After he took from you everything he could steal

How does it feel

To be on your own

With no direction home

Like a complete unknown

Like a rolling stone?

Princess on the steeple and all the pretty people

They're drinkin', thinkin' that they got it made

Exchanging all kinds of precious gifts and things

But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe

You used to be so amused

At Napoleon in rags and the language that he used

Go to him now, he calls you, you can't refuse

When you got nothing, you got nothing to lose

You're invisible now, you got no secrets to conceal

How does it feel

To be on your own

With no direction home

Like a complete unknown

Like a rolling stone?

Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen

Song details

Anmerkungen

Once upon a time you dressed so fine: Edith Minturn Sedgwick Post (April 20, 1943 – November 16, 1971) was an American actress and fashion model who was one of Andy Warhol's superstars, starring in several of his short films during the 1960s.[1]

Sedgwick broke with Warhol in 1966 and attempted to forge an independent acting career.

Sedgwick abstained from drugs and alcohol after meeting her future husband, Michael Post, and completed filming Ciao! Manhattan in early 1971. . Post and Sedgwick married in July 1971; she died four months later of an overdose at age 28.

https://en.wikipedia.org/wiki/Edie_Sedgwick

Like a rolling stone?: Factory Girl (2006)

The film’s opening minutes immediately set the stage. Edie’s narration (later revealed to be from a session with a psychiatrist) advises the viewer that she comes from money and believes she’ll die before her 30th birthday.

Though the famous folk-singer is obviously inspired by Bob Dylan, the threat of a legal suit led the filmmakers to change the character’s name and insist he was a composite character.

https://www.thebiopicstory.com/edie-sedgwick-review

chrome horse: What is chrome in a horse?

If a horse is described as having “chrome”, it means that the horse has many white markings.

One small star and one sock doesn't really cut it.

These horses are still gorgeous, of course, but they don't necessarily have “chrome”.

The use of the Greek adverbs #1 μεταλλικό και #2 επιχρωμιωμένο are wrong.

https://www.google.com/search?q=What+is+chrome+in+a+horse%3F+If+a+horse+...

Beitragende: