Griechisch request for "Perra"

Help translate from Spanisch to Griechisch song Perra by Rigoberta Bandini

Requested by:

spnuze on 21 Mär 2021 - 19:50

Abonnieren

Originaltext

Spanisch

Übersetzung

Griechisch

Perra

Me gustaría ser el perro de un perro

Que fuera él quien me sacara a pasear

Que me comprara pienso caro sin complejos

Y en un cazo me sirviera agua mineral

Porque si yo fuera una perra

Todos estos miedos

Se disiparían y viviría en harmonía y libertad

Creo que toda mi existencia

Sería mucho más amable y liberal

Esto de nacer mujeres en el tiempo de Despentes

Es difícil, no sé por dónde empezar

Si yo pudiera ser perra

Por favor dejadme serlo

Solo pido ir sin correa a pasear

Yo nací para ser perra

Por favor dejadme serlo

Pero no quiero llevar nunca el bozal

Que si tengo la cabeza en otro lado los domingos

Me dejéis que me apalanque en el sofá

Que si yo ahora fuera perra

Juguetona y muy amable

No tendría estos problemas de ansiedad

Que si yo ahora fuera perra

No estaría aquí llorando

Que saldría al patio rápido a saltar

Sin embargo soy humana y me he quedado aquí encerrada

Componiendo cancioncillas sin parar

Aunque si yo fuera perra

También compondría mis temas

Porque nadie me puede prohibir ladrar

Lalala lalala

Lalala lalala

(Sin embargo soy humana y me he quedado aquí encerrada)

Sin embargo soy humana y me he quedado aquí encerrada

Componiendo cancioncillas sin parar

Pero si yo fuera perra

También compondría mis temas

Porque nadie me puede prohibir ladrar

Lalala lalala

Lalala lalala

(Quiero ser una perra)

(Quiero ser una perra)

Quiero ser una perra

Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen

Song details

Anmerkungen

perra: perra can be understand as the female dog but at the same time have a second meaning since it's used to call a girl 'slut', so she somehow mixes both concepts, showing that sometimes she would really be more free and without caring what the others have to say about her way of life

submitted on 24 Jan 2021 - 22:49

Beitragende:

Eigener Kommentar:

Lyrics: Rigoberta Bandini

Urheberrecht:

Writer(s): Paula Ribo Gonzalez, Esteban Navarro Dordal, Stefano Maccarone
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Powered by

Übersetzungen

Baskisch (modern Batua) Englisch Französisch Italienisch Katalanisch

Help to translate

Spanisch → Griechisch