Okinawanisch request for "Askatasunera"

Help translate from Korsisch, Baskisch (modern, Batua) to Okinawanisch song Askatasunera by L'arcusgi

Requested by:

Joe Vladimirovich Kurosawa on 12 Sep 2023 - 06:39

Abonnieren

Originaltext

Korsisch, Baskisch (modern, Batua)

Übersetzung

Okinawanisch

Askatasunera

Quale si? - Eskualduna naiz

D’induve si? - Mendiko gizon naiz

U to paese cume si chjama?

Euskal Herri ene herria da

Nor zara? - Eiu so corsu

Nungoa zara? - Vengu d’un paisolu

Zein da zure herriaren izena?

U mio paese ghjè Corsica

Simu fratelli - Anaiak gara

Circhemu a strada - Askatasunera

U populu corsu campa di stond’amare

D’i nostr’antenati a lingua si more

L’usu nustrale di campà

Senza rivolte smariscerà

Baita nere herrian

Bainan euskara beti bizi da

Eskualdunak izan nahi dugu

Presoak etxean nahi ditugu

Simu fratelli - Anaiak gara

Circhemu a strada - Askatasunera

Ghjè ora avà tutt’inseme

Per noi di custruì l’avvene

E di lottà senza piantà

sin’à l’alba di a libertà

Jeiki jeiki denak extean

Orain ibili gara bidean

Haurrek gurekin herriarentzat

Eskuz esku askatasunera

Simu fratelli - Anaiak gara

Circhemu a strada - Askatasunera

Simu fratelli - Anaiak gara

Circhemu a strada - Askatasunera

Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen

Song details

submitted on 30 Mär 2015 - 16:39

Eigener Kommentar:

Sentences in italics are in Corsican language.

Übersetzungen

Englisch Georgisch Italienisch: 2 Japanisch Latein Niederländisch Schwedisch Spanisch Türkisch

Help to translate

Korsisch, Baskisch (modern, Batua) → Chinesisch (Kantonesisch)

Korsisch, Baskisch (modern, Batua) → Okinawanisch

Joe Vladimirovich Kurosawa

Korsisch, Baskisch (modern, Batua) → Polnisch

Korsisch, Baskisch (modern, Batua) → Portugiesisch

Korsisch, Baskisch (modern, Batua) → Ukrainisch

Korsisch, Baskisch (modern, Batua) → Weißrussisch