Enough is enough
Englisch idiom
Idiomatische Übersetzungen von „Enough is enough“
Afrikaans
Siek en sat daarvoor
Meanings:
Armenisch
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
Aserbaidschanisch
Boğaza yığıldım
Meanings:
Bosnisch
Što je dosta, dosta je
Meanings:
Bulgarisch
До гуша ми е дошло
Meanings:
Chinesisch
適可而止
Meanings:
Dänisch
Jeg brækker mig
Meanings:
Deutsch
die Schnauze voll haben
Meanings:
Deutsch
die Birnen satt haben
Meanings:
Deutsch
den Hals nicht voll kriegen
Meanings:
Deutsch
etwas satt haben / sein
Meanings:
Deutsch
Nun schlägt's aber dreizehn
Meanings:
Deutsch
Die Schnauze voll haben (von jemand)
Meanings:
Deutsch
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
Deutsch
Ich habe die Nase voll
Meanings:
Englisch
sick and tired of
Meanings:
Englisch
det hænger mig langt ud af halsen/at hænge én langt ud af halsen
Meanings:
Englisch
to be fed up
Meanings:
Englisch
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Meanings:
Englisch
to have had it/enough
Meanings:
Englisch
Lose/Lost/Trying someone's patience
Meanings:
Englisch
Sick as a parrot
Meanings:
Französisch
En avoir ras-le-pompon
Meanings:
Französisch
En avoir ras-la-casquette
Meanings:
Französisch
En avoir ras-le-cul
Meanings:
Französisch
Ça suffit
Meanings:
Französisch
En avoir ras-le-bonbon
Meanings:
Französisch
En avoir ras-le-bol de
Meanings:
Französisch
En avoir marre de
Meanings:
Französisch
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
Meanings:
Französisch
Georgisch
Kelshi amovida ra!
Griechisch
Ως εδώ και μην παρέκει !
Meanings:
Griechisch
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Meanings:
Griechisch
είμαι μπουχτισμένος
Griechisch
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
Meanings:
Griechisch
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Meanings:
Hebräisch
נמאס
Meanings:
Hindi
जी भरना
Meanings:
Italienisch
Essere stufo
Meanings:
Italienisch
Averne abbastanza
Italienisch
Quando è troppo è troppo
Japanisch
うんざりだ。
Meanings:
Japanisch
もうたくさんだ！
Persisch
از چیزی/کسی سیر شدن
Meanings:
Persisch
به اینجام رسیده
Meanings:
Polnisch
miarka się przebrała
Meanings:
Polnisch
Mieć czegoś dość.
Meanings:
Polnisch
Mieć czegoś powyżej uszu.
Portugiesisch
Estar por aqui com
Rumänisch
A fi sătul de ceva
Meanings:
Russisch
Сыт по горло
Meanings:
Russisch
С меня хватит
Meanings:
Schwedisch
nu får det vara nog
Meanings:
Schwedisch
nu räcker det
Meanings:
Schwedisch
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Meanings:
Serbisch
Dosta mi je svega
Meanings:
Slowakisch
Mať toho + po krk/dosť/plné zuby
Spanisch
Estar harto/a de
Meanings:
Spanisch
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
Meanings:
Spanisch
Estoy satisfecho
Meanings:
Spanisch
Estar hasta el gorro
Meanings:
Spanisch
estoy hasta las narices
Meanings:
Tschechisch
Mít toho + po krk/plné zuby
Tschechisch
Všeho moc škodí
Türkisch
Bir şeyden bıkmak
Türkisch
Bıkmak usanmak
Türkisch
Artık burama geldi!
Türkisch
yeter artık (canıma tak etti)
Ukrainisch
Ситий донесхочу
Ukrainisch
по саму завязку
Meanings:
Ungarisch
Tele van a hócipöm
Meanings:
Ungarisch
belefáradt valamibe
Ungarisch
Torkig van vele
Meanings:
Bedeutungen von „Enough is enough“
Portugiesisch
"Enough is enough" no literal ficaria "bastante é o bastante", significa algo como "chega", talvez até um pouco mais pesado tipo "basta!" ou "já chega!".
Usado pra dizer que você não vai mais aguentar alguma coisa e quer que tal coisa pare de fazer o que está fazendo.
Exemplo:
Rick's girlfriend finally stood up to his abuse and broke up with him. Told him that enough is enough and left.
A namorada do Rick finalmente respondeu ao abuso dele e terminou o namoro. Disse chega e foi embora.
site activity
Neue Übersetzung
Russisch → Baschkirisch
Neue Sammlung
Neuer Kommentar
