Heather

ความเห็นส่วนตัวจากผู้แปล(โปรดอ่าน):
1. เฮเทอร์(Heather) คือชื่อผู้หญิงทั่วไปในอเมริกาซึ่ง Conan Gray พยายามจะสื่อว่านางนี่มันดีเลิศเลิอไปซะทุกอย่างจนสามารถแย่งคนที่เขาชอบไปจากเขาได้ แต่ตัวเองก็จะเกลียดเฮเทอร์ไม่ได้เช่นกันเพราะเธอก็นิสัยดีไปหมด ทุกวันนี้ จากความที่เพลงนี้มีกระแสดังมากๆ คำว่าHeatherได้กลายมาเป็นคำนามที่ใช้ในชีวิตประจำวัน สื่อถึงบุคคลๆนึงที่ใครก็ชอบจนเราอิจฉาเขาคนนั้นๆ

2. ในงานแปลชิ้นนี้ ผมพยายามใช้คำที่มันดูประกอบอารมณ์และมีความเศร้าในส่วนนึง ทำให้ความหมายอาจจะไม่ตรงกับเนื้อเพลงเดิม100% แต่ว่ายังคงใจความเดิมไว้ได้สมบูรณ์อยู่ ถ้าหากผมใช้คำไหนผิดพลาดไปหรือพิมพ์ผิดตรงไหน สามารถทำรีเควสมาแก้ได้เลยนะครับ ยินดีรับทุกคำติชมครับ ขอบคุณครับ

LaKaruma12