френски request for "روایت (Ravayat)"

Help translate from персийски to френски song روایت (Ravayat) by Sattar

Requested by:

N.F. on 22 януари 2019 - 05:35

Получаване на известия за страницата

Оригинален текст

персийски

Превод

френски

روایت

حافظ بیا دوباره

غزل کهنه رو بر انداز

شعرم حدیث تکرار

تو بیا طرح دیگر انداز

بیا تا دوباره از چشمه غزل جرعه ای بنوشیم

غم کهنه بر کنیم عزم و جامه تازه ای بپوشیم

به خونخواهی دل از جوهر و قلم خنجری بسازیم

به صد لشگر غزل فاتحانه تا قلب غم بتازیم

هنوزم گرم نفس هام

هنوزم سرشارم از عشق

اما وقت خوندنم نیست

اما جای موندنم نیست

مردم از این همه گفتن

شعر سرد عاشقونه

من غلام اسمیم که

تا همیشه بی نشونه

بیا تا دوباره از چشمه غزل جرعه ای بنوشیم

غم کهنه بر کنیم عزم و جامه تازه ای بپوشیم

به خونخواهی دل از جوهر و قلم خنجری بسازیم

به صد لشگر غزل فاتحانه تا قلب غم بتازیم

حافظ مددی کن

که دمی مانده از تو آهی

خاکم به زیر پا تا

برسم با تو تا سراهی

من یه رودم

یه رود به سد نشسته

تن پاک و خسته ام

توی دست این صخره ها شکسته

من یه شعرم

یه شعر بلند پرواز

رها می شدم اگه

گم نمی شدم توی شهر آواز

بیا تا دوباره از چشمه غزل جرعه ای بنوشیم

غم کهنه بر کنیم عزم و جامه تازه ای بپوشیم

به خونخواهی دل از جوهر و قلم خنجری بسازیم

به صد لشگر غزل فاتحانه تا قلب غم بتازیم

За да публикувате превод, влезте или се регистрирайте.

Song details

submitted on 25 март 2016 - 20:56

Редактирали страницата:

Преводи

английски транслитерация

Help to translate

персийски → арабски

персийски → испански

персийски → немски

персийски → турски

персийски → френски