английски request for "Misha"

Help translate from изкуствен език to английски song Misha by Cirque du Soleil

Requested by:

Quiyetstorm on 17 юли 2016 - 17:42

Submitter's comments:

Language not definite. This may be Haitian creolr

Получаване на известия за страницата

Оригинален текст

изкуствен език

Превод

английски

Misha

Viscali cho como lish-ta.

Era sah-kee evolisé

evolísh codi zoli shi zia.

Oshi kee-lye evolisé ihari colrie

sei evolie cori shari zay.

Ee-zye copoi yay ali kiesc

koish shoco vi zalie sho.

Vori cali zay

Ay cali shi cali zay

Voli cali zay

Soo mi cali coli sharis

Eloi coyé ali shisa sa

Hye-kye sha zoe kie sa Vai Ibrahim-lo Vai

Ibrahim-me va-ou-rè-soum

Vai Ibrahim-lo Vai

Ibrahim-me va-ou-rè-soum

Ou-ma-ma-nè-fa

Ouma-oumanèfa mè-fa

Voi-kara vil-oi

I-ri-va ka-mi-a-ni-ya

Voi-kara vil-oi

I-ri-va ka-mi-a-ni-ya

Ou-ma-ma-nè-fa

Ou-ma

Ou-ma-nè-fa

Nè-fa

За да публикувате превод, влезте или се регистрирайте.

Song details

Quiyetstorm

submitted on 17 юли 2016 - 17:42

Редактирали страницата:

Taeyang

Help to translate

изкуствен език → английски

Quiyetstorm

Изказвания 1

michealt E

17 август 2016, 15:03

This is Cirque de Soleil's imaginary language, originally invented for their show "Saltimbanco" (so sometimes called "Saltimbanco language" - but it's been used for many other shows since then, and now it's usually called "Cirque language" although C du S fans apparently tend to call it "Cirquish"). It doesn't actually mean anything. To quote the man who seems to have published most information about them,
"The words have no literal meaning and therefore official transcripts of these lyrics are usually not available. There are some exceptions".
So the whole concept of translation is completely irrelevant to these lyrics.