Други изпълнения:
Албум (или стихосбирка):
Mutter (2001)
Оригинален текст
немски
Превод
български
Mutter
Майко*
Сълзите на посивели деца
Нанизах на побелял косъм.
Подхвърлих този наниз във въздуха
И си пожелах да имам майка.
Слънце мен не ме е гряло,
И гърда не ме е кърмила.
В гърлото ми вкаран е маркуч,
На корема нямам пъп.
Майко
Нямах възможност да суча,
Нито къде да се сгуша.
Никой не ми даде име,
Заченат съм набързо, не от семе.
Майката, която не ме е родила,
Тази нощ ще прокълна.
Ще и пратя страшна болест
И в реката ще я потопя.
В дробовете й живее змиорка,
На челото имам рождени петна**.
Ще ги премахна с остър*** нож,
Дори ако след това умра.
Дори ако кървя до смърт.
Майко, дай ми сила.
Song details
Translation details
Give a shoutout to kdravia
Коментар:
* Ако не става ясно, героят в песента е клониран човек.
** В оригинала е използвано единствено число.
*** буквално е "с целувката на нож"
Rammstein TOP 3
За преводача
kdraviaРедактор
Приноси
- 1124 превода
- 7 транслитерации
- 356 текста
- 8557 получени благодарности
- 655 изпълнени заявки за превод за общо 249 потребители
- 116 изпълнени заявки за транскрипция
- 840 изказвания
- 54 страници на артисти
Роден езикбългарски
Използва свободнобългарски
На високо равнищеанглийски
На средно равнищеруски
На начално равнищебосненски, хърватски, немски, италиански, македонски, черногорски, сръбски, испански, украински
11
