Други изпълнения:
Албум (или стихосбирка):
Mutter (2001)
Оригинален текст
немски
Превод
турски
Mutter
Anne
Yaşlı çocukların gözyaşlarını,
Beya bir saç teline diziyorum.
Bu ıslak zinciri havaya fırlatıp,
Bir annem olsaydı diye diliyorum.
Bana hiç güneş parlamadı,
Hiçbir göğüs bana süt vermedi,
Boğazıma bir tüp takılı,
Karnımdaysa bir göbek deliği yok.
Anne!
Hiç meme emmeme izin verilmedi,
Ve saklanacak bir kıvrımım olmadı.
Kimse bana bir isim vermedi,
Hızlıca ve spermsiz üretildim.
Beni dünyaya getirmeyen anneye,
Bu gece yemin ediyorum,
Ona bir hastalık göndereceğim,
Ve sonra onu nehre batıracağım.
Akciğerlerinde bir yılan yaşıyor,
Alnımdaysa bir doğum izi var,
Onu bir bıçağın öpücüğüyle söküp atacağım,
Ölümüme neden olsa da!
Kanayarak ölmem gerekse de!
Anne, bana güç ver...
Song details
Translation details
Give a shoutout to The4horsemen
Коментар:
Mümkün mertebe şarkının atmosferine, anlamına ve sözcük anlamlarından çok mecaz anlatımlarına sadık kalarak, Almanca'dan bizzat çevirdim. Eleştirileriniz için ulaşabilirsiniz.
Rammstein TOP 3
За преводача
The4horsemenМладши потребител
Приноси
- 4 превода
- 42 получени благодарности
- 1 изпълнена заявка за превод за общо 1 потребител
- 1 обяснение към идиом
- 5 изказвания
Роден езиканглийски, турски
На средно равнищенемски, италиански
На начално равнищеруски, испански
25
Изказвания 1
The formatting of the source lyrics has been updated. Please review your translation.