evfokas evfokas вторник, 15 април 2014, 07:23

Идиоматични преводи на „pipe down!“

азербайджански
Ağzından çıxanı qulağın eşitsin!
английски
Shut up!
английски
put a lid on it!
английски
Zip it!
английски
Shut your face!
Meanings:
английски #1#2
английски
Shut the front door
английски
shut yer gob!
английски
zip/button it!
английски
zip your lip/mouth!
английски
button your lip!
английски
cut the cackle!
Meanings:
английски
put a sock in it!
английски
hold your tongue!
Meanings:
английски #1#2хърватски
английски
shut your trap!
английски (шотландски)
арабски
تحكم في لسانك
бирмански
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
бретонски
serr da veg
гръцки
βούλωσ'το!
гръцки
βγάλε τον σκασμό!
гръцки
Μάζεψε τη γλώσσα σου
Meanings:
гръцки (старогръцки)
σιώπα / σιωπάου!
датски
flet næbbet
датски
Hold kæft
датски
hold bøtte/kaje
датски
at stikke piben ind/stik piben ind!
датски
klap i!
датски
klap gællerne i
датски
luk spalten
датски
luk røven
датски
knyt sylten
есперанто
Fermu vian buŝaĉon!
есперанто
Fermu vian faŭkon!
иврит
נצור את לשונך
Meanings:
индонезийски
Diam lo!
испански
испански
Mantener la boca cerrada
испански
¡cierra la/tu boca!
италиански
италиански
Chiudi quella boccaccia!
казахски
Дымың ішіңде болсын
каталунски
Muts i a la gàbia!
каталунски
Tanca la boca!
китайски
三緘其口
китайски
闭肛
китайски (кантонски)
кюрдски (курманджи)
ئاگات لە دەمت بێت
литовски
Laikyt liežuvį už dantų
литовски
Užtilk!/ Nutilk!
литовски
Užčiaupk savo kakarynę!
литовски
Prikask liežuvį
малайски
Diam kau
Meanings:
английскималайски #1#2
немски
Halt den Rand !
немски
Halt's Maul
немски
Halt' die Klappe!
немски
Halten Sie Ihren Mund
немски (австрийски/баварски)
нидерландски
bek dicht!
норвежки
Klapp igjen!
норвежки
hold kjeft!
персийски
جلوی زبونت رو بگیر
персийски
خفه شو
персийски
شتر دیدی ندیدی
персийски
زیپ دهنو ببند
персийски
خاموش باش
полски
zamknij dziób!
Meanings:
полски
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
португалски
Cale a boca!
румънски
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
румънски
руски
придержи, попридержи язык (за зубами)
руски
Держи рот на замке
Meanings:
словашки
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzde
сръбски
Зачепи губицу!
тайски
หุบปาก (hup-pak)
Meanings:
турски
Ağzından çıkanı kulağın duysun
Meanings:
турски
çeneni kapa
турски
dilini tut
турски
турски
Kapa Çeneni
Meanings:
турски
ağzını tut
украински
закрий пельку
фински
Turpa kiinni!
фински
Älä sano!
Meanings:
английски #1#2
френски
ferme la/ta (bouche)!
френски
ta gueule!
френски
Mettre de l'eau dans son vin
френски
френски
френски (пикардски)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
френски (пикардски)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
хинди
चोंच बंद करना
Meanings:
шведски
Håll käften
Meanings:
английски #1#2
японски
口にチャック

„pipe down!“ в текстове

Immortal Technique
Dance With The DevilImmortal Technique
A corrupted young mind, at the age of thirteen Nigga never had a father and his mom was a fiend She put the pipe down, but for every year she was sober Her son's heart simultaneously grew colder
Kendrick Lamar
squabble upKendrick Lamar
Brodie won't go, but I know that he poppin' it It was woof tickets on sale 'til I silenced it Pipe down, young, these some whole other politics Bitch with him and some bitch in him, that's a lot of bitch
Travis Scott
MamacitaTravis Scott
You know I really need yah, need yah, need yah, right now She get freaky when the... light's down The shit's crack, no way niggas could pipe down With the head first, got her straight out of the night gown
Tommy Richman
DEVIL IS A LIETommy Richman
Oh, no (Yeah, yeah, yeah) I tell her, "Pipe down, baby," hell nah (Yeah) You know my roundabouts, baby, hell nah (Yeah)
Haloo Helsinki!
BabyHaloo Helsinki!
Clock strikes six We are changing the world and the neighbour shouted: "Pipe down already" but our space Is here even if the others won't get it1 1. hiffaa is a slang word meaning understanding something
Melanie Martinez
VOIDMelanie Martinez
Alchemize the dark within me-ee Pipe down with the noise, I cannot bear my sorrow I hate who I was before
Tyler, The Creator
Big PoeTyler, The Creator
Switch off, sit on my face, gimme lip gloss The tint off, that's not a G5, take that kit off right now I'm Mario, pipe down
Rihanna
PoseRihanna
Bitch, I know you know Stay love All my haters so-so bro, pipe down All these niggas also broke
Kyle Exum
Come on!Kyle Exum
Second guessing? Not then, not now Now come on! Representing, I can't pipe down Now come on! (Jump! Jump!)
STAYC
PIPE DOWNSTAYC
You have to figure out that nobody will be there Pipe Down
Audrey Nuna
MINEAudrey Nuna
Need an IV, this shit too ill I'll be outside now, what you gonna do? I won't pipe down, what you gonna do? I'm on a flight now, what you gonna do?
Alice Faye
Oh, You Nasty Man ~ 1934Alice Faye
(Hey) Hey, pipe down, sailor, take your time What do ya want for a dime?
Two:22
LonelyTwo:22
Cannot call her yours now Find another, pipe down One day Ill be renowned
The Nightmare Before Christmas (OST)
The Conspiracy Song [Kidnap The Sandy Claws]The Nightmare Before Christmas (OST)
[Shock] Pipe down!
Ken Carson (Ken Car$on)
yesKen Carson (Ken Car$on)
Yeah-yeah, I like her, yeah-yeah, I'ma ice her Yeah-yeah, you one of a kind, I ain't met no other like ya Tell them fuck-niggas, "Pipe down," I got you piped up
SZA
BlindSZA
You ain't getting your bitch back "Calm down, shit could be worse", never say that I don't want pipe down, rather get payback Mama told me, "Never shit where you lay at"
Cardi B
Like What (Freestyle)Cardi B
First, that bitch hate me, then this bitch hate me And somehow, they link up and they become friends, like, how? Bitch, pipe down (Pipe down) Moodboard, all y'all imitatin' my style (Mm)
Megan Thee Stallion
Right NowMegan Thee Stallion
I think I'm the baddest bitch out right now, baddest bitch out right now I'm the baddest bitch out right now, tell them other hoes, "Pipe down" I'm the baddest bitch out right now, baddest bitch out right now, ah
STAYC
PIPE DOWNSTAYC
You have to figure out that nobody will be there Pipe Down
MONSTA X
Guess WhoMONSTA X
삐걱 삐걱대 우린 지금 Upside down 계속 Push, push 밀어붙여 Just pipe down 시간은 아직 열두시 (열두시)