Други изпълнения:
Албум (или стихосбирка):
25 (2015)
Оригинален текст
английски
Превод
персийски
Hello
سلام
سلام،منَم
توفکرم بعد این همه سال
دلت میخواد ببینیم هم و
مرورکنیم همه چی رو
میگن زمان قراره شفا بده
منو که چندان شفا نداده
سلام، میشنوی صدام رو؟
تو کالیفرنیام در خیال ِ اونچه قبلا بودیم
وقتی جوون بودیم و رها
فراموشکردم حس دنیا رو قبل از ریختن ِ دنیا به پات
چقدر تفاوته بین ما
و فاصلهای هزارهزار کیلومتر
سلام از اون طرف ِ [خط]
باید یه هزار دفعهای زنگ زده باشم
که بگم متاسفم، واسه همهٔ کارام
اما انگار خونهنبودی هیچوقت واسه زنگام
سلام، از اون طرف ِ [خط]
دستکم میتونم بگم سعیکردم بگم بهت
که متاسفم واسه شکستن ِ قلبِت
اما مهمنیست، معلومه که [دردش] دیگه نمیدره از هم تو رو
سلام، چطوری؟
چه معمول از من که بگم از خودم
متاسفم، امیدوارم خوب باشی
هیچوقت تونستی بیرون بری از اون شهر
که هیچ وقت هیچ اتفاقی نمیافتاد توش؟
پنهون نیست از کسی
که وقت کم داریم هردوتامون
پس سلام از اون طرف ِ [خط]
باید یه هزار دفعهای زنگ زده باشم
که بگم متاسفم، واسه همهٔ کارام
اما انگار خونهنبودی هیچوقت واسه زنگام
سلام، از اون طرف ِ [خط]
دستکم میتونم بگم سعیکردم بگم بهت
که متاسفم واسه شکستن ِ قلبِت
اما مهمنیست، معلومه که [دردش] دیگه نمیدره از هم تو رو
آه، دیگه [نه]
آه، دیگه نه
آه، دیگه نه
دیگه نه
سلام از اون طرف ِ [خط]
فکر کنم یه هزار دفعهای زنگ زدم
که بگم متاسفم، واسه همهٔ کارام
اما انگار خونهنبودی هیچوقت واسه زنگام
سلام از اون طرف ِ [خط]
دستکم میتونم بگم سعیکردم بگم بهت
که متاسفم واسه شکستن ِ قلبِت
اما مهمنیست، معلومه که [دردش] دیگه نمیدره از هم تو رو
دیگه نه
Song details
Translation details
Give a shoutout to PhoenixOnFire
Коментар:
Under construction ...
Help to translate
За преводача
PhoenixOnFireГуру
Приноси
- 1496 превода
- 6 транслитерации
- 147 текста
- 1 колекция
- 4881 получени благодарности
- 135 изпълнени заявки за превод за общо 71 потребители
- 7 изпълнени заявки за транскрипция
- 13 идиома
- 19 обяснения към идиоми
- 1462 изказвания
- 120 бележки под линия
- 70 субтитри
- 29 страници на артисти
Роден езикперсийски
Използва свободноанглийски
На високо равнищеперсийски (дари)
На средно равнищетаджикски
На начално равнищеарабски, френски, испански
2
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.