الإنكليزية request for "Xori/passa"

Help translate from الباسكية (الحديثة, باتوا), الباسكية (لهجات أخرى), أوسيتانية to الإنكليزية song Xori/passa by Laboratorium Pieśni

Requested by:

breiz on 20 سبتمبر 2021 - 19:22

Submitter's comments:

This is a mix between Basque and Langue d'oc/Occitan.

Although these are widely different languages perhaps someone knows both or knows someone that can understand the other language.

كلمات أصلية

الباسكية (الحديثة, باتوا), الباسكية (لهجات أخرى), أوسيتانية

الترجمة

الإنكليزية

Xori/passa

(Basque:)

Xori erresiñula

Udan da kantari,

Zeren orduan beitu

Kanpuan janari,

Neguan ezta ageri

Balinban ezta erí,

Udan jin baledi

Konsola naite ni.

Xori erresiñula

Udan da kantari,

Zeren orduan beitu

Kanpuan janari,

Neguan ezta ageri

Balinban ezta erí,

Udan jin baledi

Konsola naite ni.

(Langue d'oc/Occitan:)

Passat deman ieu me maradi, cosin, vos veni convidar

Se voletz dançar, venetz, venetz

Se voletz manjar, vengatz pas

Se voletz dançar, venetz, venetz

Se voletz manjar, vengatz pas

(Basque:)

Balinban ezta erí...

Song details

breiz

submitted on 16 سبتمبر 2021 - 14:44

تعليقات الناشر:

If anyone can help me check the lyrics that would be great.

These are adapted from the lyrics on these sites:
https://www.occitan-aveyron.fr/fr/diffusio/source/st-hippolyte/passat-de...
https://www.jiosaavn.com/lyrics/xori-erresinula-lyrics/HF8tQBVabgs

الترجمات

الباسكية (الحديثة باتوا)

Help to translate

الباسكية (الحديثة, باتوا), الباسكية (لهجات أخرى), أوسيتانية ← الإنكليزية

breiz

التعليقات 2

Cielbird

23 يناير 2022, 14:06

The "passat" lyrics are transcribed weirdly, so I fixed them slightly (maride > maridi and vene > veni and other fixes). Here it is, with a translation:

[Fixed Occitan]
Passat deman ieu me maradi, cosin, vos veni convidar
Passat deman ieu me maradi, cosin, vos veni convidar
Se voletz dançar, venetz, venetz
Se voletz manjar, vengatz pas
Se voletz dançar, venetz, venetz
Se voletz manjar, vengatz pas

[Translation]
After tomorrow I will get married, cousin, I'm coming to invite you
After tomorrow I will get married, cousin, I'm coming to invite you
If you want to dance, come, come
If you want to eat, don't come
If you want to dance, come, come
If you want to eat, don't come