agrin agrin Сбт, 12 Січ 2013, 18:09

Ідіоматичні переклади "In a Split Second "

Азербайджанська
Qaşla göz arasında
Англійська
At a glance
Англійська
In a trice
Meanings:
Англійська #1#2
Англійська
Англійська
nothing flat
Англійська
In the blink of an eye
Англійська
Англійська
In (or like) a flash
Англійська
In a New York minute
Англійська
soon to now
Англійська
in two shakes of a lamb's tail
Англійська
hemencecik
Англійська
In a jiffy
Англійська
In the twinkling of an eye
Англійська
In a heartbeat
Арабська
في غمضة عين
Арабська
ينتشر كالنار في الهشيم
Гінді
बात की बात में
Гінді
पलक झपकते ही
Meanings:
Гінді
सड़ाक से
Meanings:
Гінді
आँख मारते मारते
Meanings:
Гінді
दम के दम में
Грецька
Εν ριπή οφθαλμού
Meanings:
Грецька
σε κλάσματα δευτερολέπτου
Грецька
στη στιγμή
Данська
nul komma fem
Данська
På et øjeblik
Данська
i en håndevending
Есперанто
Videbla kiel (kvazaŭ) sur manplato
Іспанська
En cero coma
Іспанська
En un santiamén
Іспанська
En un abrir y cerrar de ojos
Іспанська
En un decir amén
Іспанська
En dos patadas
Іспанська
En menos que canta un gallo
Іспанська
En un instante
Італійська
Італійська
Alla carlona
Meanings:
Італійська #1#2
Італійська
Італійська
A colpo d'occhio
Італійська
In un batter d'occhio
Казахська
Көз ашып жұмғанша
Китайська
轉眼之間
Курдська (Курманджі)
لەماوەى یەك چركەدا
Курдська (Курманджі)
لە چاو تروكانێك دا
Македонська
додека да трепнеш
Нідерландська
In één (of twee) tellen
Німецька
sich wie ein Lauffeuer verbreiten
Німецька
im Nu
Meanings:
Німецька #1#2
Німецька
im Bruchteil einer Sekunde
Німецька
im Handumdrehen
Німецька
Knall auf Fall
Перська
در یک چشم به هم زدن
Польська
W oka mgnieniu
Португальска
Num piscar de olhos.
Російська
В мгновение ока
Російська
В одночасье
Російська
Как на ладони
Meanings:
Російська #1#2
Румунська
cât ai clipi
Румунська
într-o fracţiune de secundă
Сербська
У тили час
Словацька
V bžiku/ mihnutím oka
Словацька
V bžiku
Турецька
Kaşla göz arasında
Турецька
göz açıp kapayıncaya kadar
Угорська
Egy szempillantás alatt
Українська
як на долоні
Українська
Як оком змигнути
Французька
en un rien de temps
Французька
Французька
Du jour au lendemain
Шведська
I ett nafs
Японська
瞬きする間に

Значення "In a Split Second "

Англійська

in less than a second

agrinagrinon Сбт, 12 Січ 2013, 18:09
Англійська

in a flash

agrinagrinon Сбт, 12 Січ 2013, 18:10

"In a Split Second " у піснях

Gio Pika
Buyno GolovaGio Pika
Here is rules the wild head, the wild head Here the main one is the wild head… Syktyvkar underground rap
Marija Šerifović
PrayerMarija Šerifović
And life is melting And disappearing fast In a split second
Marija Šerifović
Prayer Offical TranslationMarija Šerifović
I can't close my eyes The empty bed chases sleep away And my life is melting away And it's disappearing quickly, in a split second
Najwa Karam
SahrniNajwa Karam
Keep me up all night and spoil me… keep me awake. You have come with happiness and changed me You made me something different And you have taken my family from me
Isabelle Huang
Flourished DreamIsabelle Huang
All different kinds of loving, sealed with a kiss You are the end point of this life I have In a split second, I believed in a forever
Libar
A childLibar
I'm awake, waiting for the dawn Half on the dry, half in the sea Dipping hands half way to the elbow They say I touch the whole world that way
MARETU
ScrumizeMARETU
So that, over there, because of this Things are going to end up like this? In a split second, wadcutter bullets Pleasant, pleasant recoil shock
A-Mei
Cut off The LoveA-Mei
Is it my fault. How I Addicted to you with all my love. Being wounded in a split second when you withdraw the love.
aupinard
everydayaupinard
[Verse 1] My heart is damaged shawty, I'm not fine when I see your stories I've already told ya, I'm sorry (yeah yeah) And I feel lonely in the party, our projects didn't even come off
Annika (Denmark)
New DayAnnika (Denmark)
It's truly a new day It's truly that time When I have to move on Not mope around and feel bad
Tercer Cielo
I will miss youTercer Cielo
I will miss you that’s for sure There were so many beautiful and difficult times we shared together
Kiri T
Getting Heatstroke, a Cold, and my Heart Broken x2Kiri T
The whole world is this hot A romance shatters on midsummer night Who took the heat far away Leaving me miserable, alone on the train, ooh yeah
Joseph Edgar
Russian spyJoseph Edgar
I fell in love with a Russian spy. Yes, I left it there in the moss to heal And in a split second, I broke into a run Now it's my turn to be unable to say anything more -
George Lam
Three People Walking TogetherGeorge Lam
Years flow like water In a split second, I’ve become eighteen and keep company with the stars No one comes into my heart and and knocks on the door
Franklin Zeng
OverthinkFranklin Zeng
Recording the stories at the end of time Carved as my epitaph In a blink of an eye, in a split second, spread to infinity No one steps in the same river twice
Chinaski
I Met You After YearsChinaski
I met you after years again You were more beautiful, than I remembered you We talked about children I exaggerated a bit, I bragged a bit
Jelena Rozga
I am leavingJelena Rozga
I am leaving, You'll never hear from me again, Don't be worried, I long to leave, but also I want to stay
suisoh
Capellasuisoh
I made a mistake but didn't realize it while proofreading We'll leave 'I miss you's for later, we can say it anytime We'll connect in a split second, like the Capella I realized that your presence
Galena
Body LanguageGalena
In a split second, blink of an eye I feel you close, in my mind you are mine Say yes, yes, yes.
Jacky Cheung
Time has run away with tearJacky Cheung
We both screwed up in the past years. A journey which had no result. None of us dare to restart. Willingly to bear alone for all the insults.