скришом
Ідіоматичні переклади "скришом"
Англійська
on the sly
Meanings:
Гінді
अपने तक रखना→ किसी दूसरे से न कहना
Meanings:
Російська
тихой сапой
Meanings:
Російська
Под шумок
Meanings:
Сербська
на тићу
Meanings:
Французька
(Faire quelque chose) en douce
Meanings:
Хорватська
iz potaje, u potaji
Meanings:
Значення "скришом"
Болгарська
тайно, скришно
"скришом" у піснях
В тъмната нощMark Bernes
само вятърът в жиците свири, мътно бляскат звездите.
В тъмната нощ , любима , знам че не спиш
и край малкото детско легло скришом сълзите си триеш
ИзкушениеSlavi Trifonov
притискана по-силно и по-нежно,
случайно, неслучайно,
нахално, явно или скришом…
Синa на проповедникаDusty Springfield
Колко добре помня
онзи поглед в очите му
Скришом крадеше целувките от мен
Време ми отделяше
В тъмната нощBasta (Russia)
само вятърът в жиците свири, мътно бляскат звездите.
В тъмната нощ , любима , знам че не спиш
и край малкото детско легло скришом сълзите си триеш
Обичай ме по което време можешVasilis Karras
Скришом се срещаме нелегално
Една милувка, две думи набързо
си обменяме - и после “довиждане”
В лудия бус копнежен си казваме
Към брата сиHristo Botev
в отзив на плач из народа!
Често, брате, скришом плача
над народен гроб печален;
И да стихнат големите страсти…Pavel Matev
Един бял лист, на който ще пиша
със един неумиращ копнеж.
И две сълзи – които ти скришом
на прощаване ще ми дадеш.
ОстаниVasil Naydenov
Остани, остани, остани, остани,
не поглеждай часовника скришом!
Забрави, забрави, за минутите забрави!
Манда на майка си думашеBoni
Сноща е татко ходил на дуген
и се с руйно вино понапил
и мене, мале, скришом посгодил!
Бал на мишкитеBulgarian Children's Songs
По таваните на стария квартал
мишките уреждаха разкошен бал.
Скришом гледаше ги старият котак
и сучеше мустак.
Любов (1970)Lili Ivanova
Един бял лист, на който ще пиша
със един неумиращ копнеж.
И две сълзи – които ти скришом
на прощаване ще ми дадеш. (×3)
КаблешковIvan Vazov
търговците бледи в застоя голям
оловото само продаваха там!
И в избите скришом със шъпот и с глуми
младите хлапаци леяха куршуми.
Обичам те, дявол да го вземеThanos Kalliris
любовта ми не видя.
Все с претексти и скришом
ме продаваш и ме купуваш,
Когато цъфтяха градинитеAnna German
Бъдещето загатваше за сватбени камбани,
и повече не криех от теб моите радостни,любещи очи,
скришом майка ми плачеше от щастие за нас.
МотивAriana Grande
Защото виждам,че се опитваш.
Скришом се опитваш,да видиш дали ще съм тази която ще запее с теб.
Признавам,че е вълнуващо,част от мен и харесва.Но преди да те поведа напред.
Игра на чичо ДокторAlex C.
Толкова наивно те съблазних.
Когато гледам твоето тяло скришом
Си мисля само за игра на чичо Доктор.
И тогава скришом поглеждам лицето тиTereza Kesovija
забравена работа съм ти, знам.
-
И тогава скришом поглеждам лицето ти
кaко момиче влюбено първи път.
Ела при менBabamyrat Ereşow
И сърцето ми е лудо и болно от любов по нея.
Ела пак любими,да се видим,да се видим,както преди скришом да се любим,ти ме прегърни,аз да те прегърна,и така прегърнати,прегърнати,скришом да се целуваме.
ПианисткатаHristo Petrov
под десет пръста леки и добри.
Скришом ще въздишат, ще мечтаят скришом
и във всяка тяхна мисъл ще звучи
Недей да го питаш, небетоMairi Lo
Каквото и да разбираме, и да ни мъчи,
все едно с нож, скришом ни е порязало,
вземи кърпичка и изтрий сълзите си,







