Також виконували:
Альбом:
Night Visions (2012)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Фінська
Demons
Pahuus
Kun on kylmenneet päivämme
kortit loppuneet
kun pyhimyksemme
kullasta tehtyjä on
Kun unelmas' murskaantuu
ja ihailemamme
pahimpii kaikista on
ja veri virtaa vaan
Tahdon piilottaa totuuden
tahdon suojella sua
mut tää hirviö sisässä
emme voi piiloutua
Ihan sama mihin kasvamme
oomme tehty ahneudest
tää valtakuntani on
tää on valtakuntani on
Kun tunnet paloni mun
katso mun silmiini
mis' pahuus piiloutuu
siel' pahuus piiloutuu
pysy vaan kaukana
on pimeää niis vaan
mus pahuus piiloutuu
mus pahuus piiloutuu
Esiripun laskettua
kaikki loppuunsa kohtaavat
kun valot sammutetaan
ja synnit ryömivät taas
Joten ne kaivoi hautas' sun
ja nuo naamioidut
ne paljastetaan viimein
ja kaikki sotkusi sun
En tahdo pettää sua
mut oon pahuutta mä vaan
mut tää on vuokses sun
en tahdo enää piiloutuu
Ihan sama mihin kasvamme
oomme tehty ahneudest
tää valtakuntani on
tää on valtakuntani on
Kun tunnet paloni mun
katso mun silmiini
mis' pahuus piiloutuu
siel' pahuus piiloutuu
pysy vaan kaukana
on pimeää niis vaan
mus pahuus piiloutuu
mus pahuus piiloutuu
Ne sanoo, "niin vaan teet,"
sanon se jää kohtalolle
se on kaiverrettu sieluuni mun
piti pois antaa sut
Silmäs', ne loistivat niin
tahdoin pelastaa sen liekin
en nyt voi tältä paeta
jos et reitti osoita
Kun tunnet paloni mun
katso mun silmiini
mis' pahuus piiloutuu
siel' pahuus piiloutuu
pysy vaan kaukana
on pimeää niis vaan
mus pahuus piiloutuu
mus pahuus piiloutuu
Song details
Translation details
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Give a shoutout to Samiezoo
Help to translate
Про перекладача
SamiezooРедактор
Внесок
- 1645 переклади
- 896 пісень
- 12 collections
- подякували 1856 рази
- виконав(ла) 7 запити на переклад для 3 користувачів
- виконав(ла) 74 запити на транскрипцію
- додав(ла) 5 ідіоми
- пояснив(ла) 7 ідіоми
- залишив(ла) 2536 коментарі
- added 6 subtitles
- додав 141 виконавця
РіднаФінська
ВільноАнглійська
A1-A2Гойдельська (шотландська гельська), Шведська, Німецька
1
©Keiba❁❁❁Samiezoo❁❁❁Tino
Kaikki oikeudet pidätetään, tekstieni minkäänlainen käyttö tai julkaisu ilman erillistä lupaani on kielletty / All rights reserved, any use of my content without my permission is strictly forbidden.
If I see you stealing my work I'll come and show you the true Finnish spirit and make you watch the whole Sherlock series with me while eating raisins.