Також виконували:
Альбом:
Night Visions (2012)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Урду
Demons
جنات
جب شامیں سرد ہوتی ہیں
اور سارے پتے ہرائے ہوئے ہوتے ہیں
اور جن بُتوں کو ہم دیکھتے ہیں
سارے سونے کے بنے ہوئے
جب سارے سپنے ٹوٹ جاتے ہیں
اور جنہیں ہم لہراتے ہیں
سب سے برے بن جاتے ہیں
اور خون میں خرابی پیدا ہوتی ہے
میں سچ کو چھپانا چاہتا ہوں
تجھے پناہ دینا چاہتا ہوں
پر بسا عفریت میں
کہیں نہیں پناہ ہے
جیسے بھی ہماری پرورش ہو
ہم بنے ہیں لالچ کے
یہ ہے میری بادشاہت، آ
یہ ہے میری بادشاہت، آ
جب میری حرارت محسوس ہو
میری نظروں میں جھانکنا
انہیں میں میرے جِنّات بسے ہیں
انہیں میں میرے جِنّات بسے ہیں
بہت نزدیک مت آنا
اندر اندھیر ہے
اسی میں میرے جِنّات بسے ہیں
اسی میں میرے جِنّات بسے ہیں
جب پردے گرائے جاتے ہیں
خاتمہ ہو جائے سب کا
جب روشنی دھندلائے
تمام گنہگار رینگیں گے
تو کھودی انہوں نے تمہاری قبر
اور بہروپ سمیت
نکلیں گے بتلاتے ہوئے
تمہارے سارے کرتوت
تجھے چھوڑنا نہیں چاہتا
مگر ہوں میں دوزخی
گو یہ سب تیری خاطر ہے
سچ کو چھپانا نہیں چاہتا
جو بھی نسل ہو
ہم بنے ہیں لالچ کے
یہ ہے میری بادشاہی، آ
یہ ہے میری بادشاہی، آ
جب میری حرارت محسوس ہو
میری اکھیوں میں دیکھنا
انہیں میں میرے جِنّات بسے ہیں
انہیں میں میرے جِنّات بسے ہیں
بہت نزدیک مت آنا
اندر اندھیر ہے
اسی میں میرے جِنّات بسے ہیں
اسی میں میرے جِنّات بسے ہیں
کہتے ہیں محنت ہی ہوتی ہے
میں کہتا ہوں کہ تقدیر کی بات ہے
میری روح میں پرویا گیا ہے
مجھے چھوڑنا چاہیئے
تمہاری نین چمکتے اتنے تیز
اُن کی روشنی کو بچانا چاہتا ہوں
اب بچ نہیں سکتا میں
سوائے گر تُو مجھے دکھا پائے
جب میری حرارت محسوس ہو
میری اکھیوں میں دیکھنا
انہیں میں میرے جِنّات بسے ہیں
انہیں میں میرے جِنّات بسے ہیں
بہت نزدیک مت آنا
اندر اندھیر ہے
اسی میں میرے جِنّات بسے ہیں
اسی میں میرے جِنّات بسے ہیں
Song details
Translation details
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Give a shoutout to برباد
Help to translate
Про перекладача
بربادРедактор
Внесок
- 178 переклади
- 114 транслітерації
- 182 пісні
- 6 collections
- подякували 773 рази
- виконав(ла) 9 запити на переклад для 9 користувачів
- виконав(ла) 4 запити на транскрипцію
- додав(ла) 13 ідіоми
- пояснив(ла) 12 ідіоми
- залишив(ла) 254 коментарів
- додав(ла) 125 анотації
- added 16 subtitles
- додав 52 виконавців
РіднаАнглійська, Панджабі, Урду
ВільноГінді, МФА, Сараїкі
A1-A2Французька, Іврит, Іспанська
2
خـــاکــــســــار | شیخـــصاحب