Оригинални текстови
енглески
Превод
украјински
Wail
Love has gone a-rocketing.
That is not the worst;
I could do without the thing,
And not be the first.
Joy has gone the way it came.
That is nothing new;
I could get along the same, --
Many people do.
Dig for me the narrow bed,
Now I am bereft.
All my pretty hates are dead,
And what have I left?
Стогін
Зникла десь любов ... Ау!
А була близька;
Без кохання проживу,
Не одна така.
З нею сміху джерело
Відійшло поспіль...
Що було те загуло,
Так живуть усі.
У труну залізу я,
Все вже відбулось.
Всі померли почуття,
Залишилось щось?
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to устим ладенко
Dorothy Parker TOP 3
О преводиоцу
устим ладенкоMaster
Доприноси
- 779 превода
- 5 транслитерација
- 812 песама
- 6 collections
- захваљено 2727 пута
- решио/ла 45 захтева помогао/ла 31 кориснику
- испунио/ла 16 захтева за транскрипцију
- додао/ла 8 идиома
- објаснио/ла 7 идиома
- оставио/ла 1297 коментара
- додао/ла 27 напомена
- додао/ла 143 уметника
Матерњирусински (карпатски), руски, украјински
Течночешки
Напредноенглески
2