енглески request for "Amor"

Help translate from зеленортски креолски, Wolof to енглески song Amor by Philip Monteiro
Requested by: LulaSoares LulaSoares on 19 May 2025 - 22:23
Submitter's comments:

https://www.youtube.com/watch?v=_yaapObUy3k&lc=UgxhrUacdfsHukOs-ut4AaABA...

-----

I don't know if it's correct, but somebody said in a Youtube comment (link above) that this is the meaning of what Viviane sings:

Refrain Viviane :
I noticed that wherever the wave of love shows off and no matter the language used, his power will knock down anyone it touchs
Without a doubt

Viviane:
Easy, easy!
You're teaching me something there
Oh yeah
If i got you
Seeing the flames in your eyes, i think it's Love
If i had superpower, the whole world would speak one single language
Love sees no body, no skin color, no wealth
I love you , i love you and i love you

Refrain Viviane :
I noticed that wherever the wave of love shows off and no matter the language used, his power will knock down anyone it touchs
Without a doubt

Viviane:
What?
What did you say?
Do you speak wolof?
Are you a senegalese?
No?

I really do love you

Оригинални текстови
зеленортски креолски, Wolof
Превод
енглески

Amor

Kuantu ki mi N odja-bu bo
N kria konxe-bu bo midjór
N mesteba nes mumentu
N mestaba dun algen pa N pode fala ku el
Pa N pode fika ku el ten ki sta djuntu dun algen
Dun argen k'é pa N partilha nhas ánsia ku el, a!
N pregunta kuzas ki N kria sabe, ma bu ka risponde
N pensaba ma bu ka sta interesada (na mi)
Un friu déntu mi, talves bo bu ka kria di mi
N ben rializa ma bo
Bu ka sabe fala, bu ka ta ntende kriolu
 
Ma bu ten ki sabe ma amor ka ten frontera
Kuandu ki nu sta paxonadu
Nu ta fina sénpri pa konprende kunpanheru
Ma bo ten ki sabe
 
[Viviane]
Seetlu naa ne mbiiru mbëggeel fu mu chipe
Ci kalaama bu mu mëna doon
Doole ji mu àndal ku mu dal nga yàqu
Bu baax!
Uh-uh-uh-uh
 
Ndank ndank, yaa ngi may li yaar, uhm
Su de, su de, jëli naa la
Gis naa saxar si génn si say bët
Man dal, su ma sañoon, su ma saañoon
Àdduna bi benn kalama lay doon
Mbëggeel seetul bopp, seetul melokaan
Bëgg naa la, bëgg naa la
 
Seetlu naa ne mbiiru mbëggeel fu mu chipe
Ci kalaama bu mu mëna doon
Doole ji mu àndal ku mu dal nga yàqu
 
Ma bu ten ki sabe ma amor ka ta frontera
Kuandu ki nu sta paxonadu
Nu ta fina sénpri pa konprende kunpanheru
 
Ahn, loo wax? (no ben fla)
Dégg nga wolof?
Sénégalais nga?
Déedéet!
 
Oh, babe, N tene vontadi bo
Oh, babe, ami N sta xinti mbëggeel, k'é 'amor'
Man nob naa la, k'é 'N gosta di bo'
 
Soo toogee man dinaa xam yaw sama yaay
Te dinaa la bëgg bu baax
 
Seetlu naa ne mbiiru mbëggeel fu mu chipe
Ci kalaama bu mu mëna doon
Doole ji mu àndal ku mu dal nga yàqu
 
Ma bu ten ki sabe ma amor ka ta frontera
Kuandu ki nu sta paxonadu
Nu ta fina sénpri pa konprende kunpanheru
 
 
Пријавите се или се региструјте да бисте могли објавити превод
expand collapse Song details
drc.paroles drc.paroles
submitted on 31 May 2024 - 21:56
Contributors: