Icey Icey Уторак, 27 Feb 2018, 10:20

Идиоматски преводи "Dal nulla"

азерски
Birdən-birə
Meanings:
арапски (друге варијанте)
لا كان على البال ولا على الخاطر
бугарски
Като гръм от ясно небе
Meanings:
грчки
Στα καλά καθούμενα
грчки
Στα ξεκούδουνα
дански
som et lyn fra en klar himmel
енглески
out of the blue
Meanings:
есперанто
Kvazaŭ tondro el klara ĉielo
естонски
nagu välk selgest taevast
естонски
nagu maa alt
италијански
Improvvisamente\ Dal nulla
италијански
Di punto in bianco
кинески
天雷地火
Meanings:
курдски (курманџи)
لەناكاو
курдски (курманџи)
لەپڕێك دا
литвански
Kaip iš giedro dangaus
мађарски
Derült égből
немачки
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
немачки
Auf einmal
Meanings:
персијски
یکهو، یهویی، بی هوا، مثل اجل معلق
пољски
jak grom z jasnego nieba
Meanings:
румунски
din senin
Meanings:
енглески #1#2румунски
руски
Как гром среди ясного неба
словачки
ako blesk z jasného neba
словеначки
Kot strela z jasnega
српски
kao grom iz vedra neba
Meanings:
турски
Çat kapı
Meanings:
турски
француски
sans crier gare
француски
Comme une fleur
француски
Sur un coup de tête
француски
À l'improviste
француски
Comme un coup de foudre dans un ciel serein
Meanings:
кинески #1#2
француски
à brûle pourpoint
холандски
uit het niets
хрватски
iz vedra neba
шпански
Caer algo como una bomba

Meanings of "Dal nulla"

француски

De nulle part, d'on ne sait où (arriver de)

PaotrLaouenPaotrLaouenon Четвртак, 02 Apr 2020, 10:29
француски

sans qu'on s'y attende.

Ramesh MehtaRamesh Mehtaon Субота, 12 Sep 2020, 18:30
италијански

Senza essere annunciato, inaspettatamente, spesso scollegato dalla situazione.
Spesso accompagnato da verbi come "uscire, spuntare, venir fuori".

IceyIceyon Уторак, 27 Feb 2018, 10:20