jim78 jim78 чт, 5 Фев 2015, 01:13

Идиоматический перевод "to make fun of"

Голландский
de draak steken met
Итальянский
prendere in giro, farsi gioco di qualcuno(less used),sfottere(colloquial!)
Немецкий
sich lustig machen
Русский
Высмеивать (кого-либо)
Турецкий
Biriyle alay etmek
Турецкий
dalga gecmek
Шведский
Göra narr av
Японский
からかう

Значения "to make fun of"

Английский

To taunt, to mock mannerisms, or weaknesses either in voice or in gestures, or both. Sometimes in good humor, sometimes in spitefulness. Bullies make fun of the meek. Comedians make fun of politicians.

Ww WwWw Wwon вс, 31 Июл 2016, 04:29

"to make fun of" в текстах

Pesado
Go to scream somewhere elsePesado
to be touched by my hands; I now I'm going to enjoy when you come to me, crying, I am going to make fun of you when I see you crawling.
Saint Levant
NailsSaint Levant
بسلم عليكم بس انا وياكم مش صُحبة I swear on my life that we know إنه بتعصب عليها When you see your woman go double-tap on my posts When i was a kid i remember i wore what i wanted and they used to make fun of my clothes But look at right now, I just smile when i see...
Oum Kalthoum
Hazihy LaylatyOum Kalthoum
My heart is filled with desire, and my whole being This is my night! Oh time, so stop your race Life is going to make fun of us and she will laugh So come on! Come on,
Saint Levant
NailsSaint Levant
I swear on my life that we know he gets mad at her When you see your woman go double-tap on my posts When i was a kid i remember i wore what i wanted and they used to make fun of my clothes But look at right now, I just smile when i see them 'cause i know their girlfriends are all at my shows
Rivermaya
It Shines, It RainsRivermaya
You can not understand Why it was you, who was chosen to make fun of by the kiss of bad luck
Yumi Lacsamana
GoddessYumi Lacsamana
You used to say I look like Anne If I fall, I stumble and get dirty on the road You used to make fun of me for having only small coins Now you can borrow from me and pay in installments
Luigi Tenco
Far awayLuigi Tenco
in a smile on the lips of someone else you will find my shyness that you loved to make fun of.
Del the Funky Homosapien
MistadobalinaDel the Funky Homosapien
You used to front big time now I suppose That everything's cool since the style of apparel you adopted You used to make fun of but now you wanna rock it So you gotta kick it with the homies
Brigitte Bardot
This will have to changeBrigitte Bardot
You who keep coming up With all sorts of nasty phrases To make fun of me,
3RACHA
Wow3RACHA
although I might be making trouble I've been thinking and thinking and thinking about this my bros are trying to make fun of me
Ariete
Sea of troublesAriete
And we meet, we look for each other in the streets and in the silences of a blue sky You know, you know, you know how to make fun of me Of that garden I have inside you watered the concrete
Korn
ThoughtlessKorn
And I'll pull the trigger and you're down, down, down Why are you trying to make fun of me? You think it’s funny? What the fuck you think it’s doing to me?
Phantom Siita
FriendsPhantom Siita
The usual days? It's over now Calling her cute is just another irony Switching to my alt account to make fun of her "Best friends" That word is just a title
REOL
VIP KIDREOL
Somewhere along the way I started to hate that "me" I'm not supposed to be able to love it Searching for a target to make fun of, the always honest
Bronco
CRYING UNDER THE RAINBronco
I have to learn to be a figure in pain I have to laugh at how silly I was I have to make fun of my sad situation
Dubioza Kolektiv
There's FreedomDubioza Kolektiv
If you cry for this world It's never too late To make fun of what's unfair
Laura Pausini
AlikeLaura Pausini
Ready to help You remind me that Those who fly learn to make fun of their falls And to defend
Be More Chill (Musical)
Michael in the BathroomBe More Chill (Musical)
Memories get erased, and I'll get replaced, with a newer, cooler version of me And I hear a drunk girl sing along to Whitney through the door - I wanna dance with somebody! And my feelings sink, 'cause it makes me think: now there's no one to make fun of drunk girls with anymore!
SaturnBIN (Brazil)
Baby, I was thinking here I'd want to ask you out I'd want to invite you to make fun of I don't know, what about a movie with two of us
Daddy Yankee
What are you going to do without me?Daddy Yankee
you allow that they apply on me this law 54? I won't let your family to accuse me, and even less for people to make fun of me. You don't count my necking,