Eagles Hunter Eagles Hunter вт, 30 Авг 2016, 19:51

Идиоматический перевод "At a glance"

Азербайджанский
Qaşla göz arasında
Английский
nothing flat
Английский
In a heartbeat
Английский
Английский
Английский
Английский
In a New York minute
Английский
soon to now
Английский
In a trice
Meanings:
Английский #1#2
Английский
hemencecik
Английский
in two shakes of a lamb's tail
Английский
In a Split Second
Meanings:
Английский #1#2
Английский
In (or like) a flash
Английский
In a jiffy
Английский
In the twinkling of an eye
Арабский
في غمضة عين
Арабский
ينتشر كالنار في الهشيم
Венгерский
Egy szempillantás alatt
Голландский
In één (of twee) tellen
Греческий
Εν ριπή οφθαλμού
Греческий
στη στιγμή
Греческий
σε κλάσματα δευτερολέπτου
Датский
På et øjeblik
Датский
nul komma fem
Датский
i en håndevending
Испанский
En un abrir y cerrar de ojos
Испанский
En cero coma
Испанский
En un decir amén
Испанский
En un santiamén
Испанский
En dos patadas
Испанский
En menos que canta un gallo
Испанский
En un instante
Итальянский
A colpo d'occhio
Итальянский
Alla carlona
Meanings:
Итальянский #1#2
Итальянский
Итальянский
Итальянский
In un batter d'occhio
Казахский
Көз ашып жұмғанша
Китайский
轉眼之間
Курдский (Курманджи)
لە چاو تروكانێك دا
Курдский (Курманджи)
لەماوەى یەك چركەدا
Македонский
додека да трепнеш
Немецкий
sich wie ein Lauffeuer verbreiten
Немецкий
im Handumdrehen
Немецкий
im Nu
Meanings:
Немецкий #1#2
Немецкий
Knall auf Fall
Немецкий
im Bruchteil einer Sekunde
Персидский
در یک چشم به هم زدن
Польский
W oka mgnieniu
Португальский
Румынский
cât ai clipi
Румынский
într-o fracţiune de secundă
Русский
В одночасье
Русский
Как на ладони
Meanings:
Русский #1#2
Русский
В мгновение ока
Сербский
У тили час
Словацкий
V bžiku
Словацкий
V bžiku/ mihnutím oka
Турецкий
göz açıp kapayıncaya kadar
Турецкий
Kaşla göz arasında
Украинский
Як оком змигнути
Украинский
як на долоні
Французский
Du jour au lendemain
Французский
en un rien de temps
Французский
en un clin d'œil
Хинди
आँख मारते मारते
Meanings:
Хинди
सड़ाक से
Meanings:
Хинди
पलक झपकते ही
Meanings:
Хинди
बात की बात में
Хинди
दम के दम में
Шведский
I ett nafs
Эсперанто
Videbla kiel (kvazaŭ) sur manplato
Японский
瞬きする間に

Значения "At a glance"

Английский

In a blink of an eye

Eagles HunterEagles Hunteron вт, 30 Авг 2016, 19:51
Английский

With a quick look.

melikedgcnmelikedgcnon ср, 22 Ноя 2017, 05:01
Греческий

με μια ματιά, γρήγορα

StavroulaStavroulaon вс, 11 Сен 2016, 16:03
Испанский

De un vistazo

Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazónon вт, 30 Авг 2016, 20:07
Турецкий

Bir bakışta

melikedgcnmelikedgcnon ср, 22 Ноя 2017, 05:01

"At a glance" в текстах

Scriptonite
SpaceScriptonite
You smell like love. You craziness at a glance.
Till We Meet Again (OST)
If PossibleTill We Meet Again (OST)
In a blink of an eye, ten thousand years would be left to me to avoid confining you If possible, I'd meet you at a glance in the vast sea of people in a thousand years The one who turns around under the moonlight would be you
Léo Ferré
Avec le TempsLéo Ferré
Over time, goes everything away The one we used to love, we looked for in the rain The one we found at a glance We understood the words, could read between the lines, could find despite the blush
wave to earth
badwave to earth
I think I'm in love When I went to the park I recognised you at a glance Face to face, we smiled
Jacob Lee
I Belong To YouJacob Lee
Yes they can hear us, but they misunderstand There is more behind these words that we have spoken I know they see us, but only at a glance Only you know the man that I am beyond the surface
No.1
No.1 - No Light (Feat Melek Mosso)No.1
I will take you away from me, I will go away, every fight. Keep me away from the injured cabin, the bloody, the broken, at a glance. x2 No.1: I know there is no light, I am sober today, I am waking me today. Hey you pissed woman, make me sober today, hug me a little...
The Dubliners
The Irish RoverThe Dubliners
With his smart witty talk, he was cock of the walk And he rolled the dames under and over They all knew at a glance when he took up his stance That he sailed in the Irish Rover
Yiannis Ploutarhos
i found everything in youYiannis Ploutarhos
  How much ... how much is it ultimately worth at least a caress at a glance, to change you ... how much
Amenra
Human, For a TimeAmenra
and with purpose crowned at a glance you rule, just as I do
Katsutarō Kouta
Kushimoto-bushiKatsutarō Kouta
Yoisho yoisho yoisho) If you open the window, you can see all of Ōshima at a glance. Why must Sakichi lie in the mountain's shadow?
Zion.T
HeroineZion.T
Just like a heroine, you walk in At a glance, I recognized your outline Before any woman, you make them shrink back
DAOKO
Cast for YouDAOKO
They found out And turned on the light At a glance, blushing, By the time of the "Oh"
Diego Torres
The Color of HopeDiego Torres
I can tell at a glance what’s in your eyes. You’re tired of traipsing on and on, Going round in circles in the same old place.
Fabrizio De André
Rose MouthFabrizio De André
As soon as she got off at the station in the little village of Sant’Ilario everybody knew at a glance that she wasn’t a missionary.
Chiemi Eri
Kushimoto-bushiChiemi Eri
Yoisho yoisho yoisho) If you open the window, you can see all of Ōshima at a glance. Why must Sakichi lie in the pine's shadow?
Les Misérables (Musical)
Who Am I?Les Misérables (Musical)
He thinks that man is me He knew him at a glance That stranger he has found
Liberato
You drive me crazyLiberato
I've been with you for six months already I've been with you At a glance, let's go now We get intoxicated and you never change
J. Cole
4 Your Eyez OnlyJ. Cole
Now I see death around the corner, 'pologizing in advance Don't know if I ever had a chance At a glance, I'm a failure Addicted to pushing paraphernalia
Fabrizio De André
Rose MouthFabrizio De André
When her train pulled into Sant’Ilario by the time she had stepped to the ground, the welcoming crowd, at a glance, saw it wasn’t the Church that had sent her to town.
The Great Gatsby (Musical) [OST]
For HerThe Great Gatsby (Musical) [OST]
I need one more chance Am I chasing a dream? I will know at a glance