ϕιλομαθής ϕιλομαθής вт, 17 Июл 2018, 18:38

Идиоматический перевод "dressed to kill"

Английский
Венгерский
Kicsípi magát
Греческий
ντυμένος στην τρίχα
Греческий
ντυμένος στην πένα
Греческий
ντύνομαι στην πένα/τρίχα
Испанский
Vestido de punta en blanco
Испанский
Ir hecho un pincel.
Итальянский
vestito di tutto punto
Китайский
衣冠楚楚
Китайский
花枝招展
Немецкий
Wie aus dem Ei gepellt sein
Румынский
îmbrăcat la patru ace
Русский
разодетый в пух и прах
Meanings:
Турецкий
iki dirhem bir çekirdek
Турецкий
Süslenip püslenmek
Французский
Se mettre sur son trente et un (31)
Французский
Être sur son trente-et-un
Французский
Être tiré à quatre épingles
Хорватский
skockan od glave do pete
Шведский

Значения "dressed to kill"

Английский

dressed to make a strong impression, usually in fancy or stylish clothes

Example: I was embarrassed when I walked into the party
thinking it was informal and found that everyone except me was dressed to kill.

ϕιλομαθήςϕιλομαθήςon вт, 17 Июл 2018, 18:38

"dressed to kill" в текстах

Nicki Minaj
AnacondaNicki Minaj
Was in shootouts with the law, but he live in a palace Bought me Alexander McQueen, he was keepin' me stylish Now that's real real real, gun in my purse, bitch I came dressed to kill Who wanna go first? I'll have 'em pushin' daffodils
Leonard Cohen
If It Be Your WillLeonard Cohen
In their rags of light In our rags of light All dressed to kill And end this night
Helluva Boss (OST)
BUZZZNHelluva Boss (OST)
Pull up to the bacchanal And I'm dressed to kill You're lookin' like you want it all
Scorpions
The ZooScorpions
So many worlds away I meet my girl, she's dressed to kill And all we gonna do
The Sisters of Mercy
AliceThe Sisters of Mercy
No confusion no surprise Alice in her party dressed to kill She thanks you turns away
Thin Lizzy
The Boys are Back in TownThin Lizzy
You spread the word around Friday night they'll be dressed to kill Down at Dino's Bar & Grill
Sexy Sushi
And What?Sexy Sushi
You know I got to know, but why? And what? You know that I'm dressed to kill? And what?
Chris Brown
Go CrazyChris Brown
Left my dirty drawers and you love me still (yeah) Eyes come lazy, but she is real (yeah) Dressed to kill (yeah, yeah, yeah) Freaky-bom-bom 'til you're tired (oh)
Cruella (OST)
Call me CruellaCruella (OST)
They all seem the same Original, criminal, dressed to kill Just call me Cruella De Vil
Asaf Avidan
My old painAsaf Avidan
Of me I am dressed to kill In my old skin
Scorpions
Tease Me Please MeScorpions
Reelin' and rockin' We're rollin' with it win or lose The girls are dressed to kill Lookin' for a thrill
Pete & Bas
T PainPete & Bas
I hop in me drop top, I'm running a man down Mr. Big Bucks, I be looking the business Dressed to kill, mumma got me up on her hit list Pole positioned, had her fella running the distance
Sister Sledge
He's the Greatest DancerSister Sledge
Halston, Gucci, Fiorucci He looks like a still That man is dressed to kill
Peter Fox
Shake what you've gotPeter Fox
Yep, yep, I'm 'round this evening, I pull up to the place, dressed to kill. Everyone dances, the ladies are real delightful,
Shinedown
DaylightShinedown
I'm not the only one whose life's been pulled apart Spending one year and three months in the dark So, here we are, all dressed to kill, where should we go? Into the wild again to face the great unknown
Sam Smith
VULGARSam Smith
[Verse 1:] Look like I'm dressed to kill, love how I make me feel All black in stripper heels, mood like Madonna
Sami G
Throw me to the lionsSami G
[Pre-Chorus: Sami G & Badd G] She’s slick, dressed to kill, snorting chalk She only does what she wants and never regrets it
Gazebo
Telephone mamaGazebo
just living on a poison pill just telephone mama a robot dressed to kill telephone mama
Charles Baudelaire
The VampireCharles Baudelaire
Into my heart with deadly thrill: You who, stronger than a crowd Of demons, mad, and dressed to kill,
Joe Lamont
Flesh to FleshJoe Lamont
Evil smiles on graveyard faces All dressed to kill They've got no mercy and no limitations