Spaniolă request for "O portocală"

Help translate from Română to Spaniolă song O portocală by Anda Călugăreanu

Requested by:

Alph55 on 12 Feb 2025 - 02:36

Bumped on 2 Mar 2026 - 18:09 (3 times)

Abonare

Versuri originale

Română

Traducere

Spaniolă

O portocală

La La, La La La

Îţi mai aminteşti, Iubirea mea,

Când ne-am întâlnit cu dragostea?

Păsări albe-n zbor se legănau,

Zmeie de carton se ridicau..

Începeam să văd ce nu vedeam,

Începeam să ştiu ce nu ştiam,

Nu mi-ai spus nimic şi niciodat'

Floarea florilor* tu nu mi-ai dat.

Într-o zi mi-ai dăruit - o portocală,

Eram doi copii ce-aveau - o portocală,

Lumea toată ne părea - o portocală,

Soarele era şi el - o portocală.

(da da da, da da da, chiar aşa!)

Anii au trecut, Iubirea mea,

Au trecut la braţ cu dragostea,

Drumurile lor le-am străbătut,

Zmeii de carton au dispărut..

Dar te rog să crezi - nu pot uita,

Cel mai drag surâs din viata mea!

Steaua stelelor nu mi-ai furat,

Floarea florilor tu nu mi-ai dat..

La La, La La La - o portocală

Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a posta traducerea

Song details

submitted on 25 Iun 2015 - 08:43

Colaboratori:

Comentariile autorului:

* "Floarea florilor", "Steaua stelelor", "Tinereţe fără bătrâneţe şi viaţă fără de moarte"...etc, sunt, în general, lucruri de pe alt tărâm, ideale, care se promit copiilor năzdrăvani atunci cănd plâng şi nu vor să se nască, pentru ca să coboare în lumea noastră, sau sunt solicitate de Fetele de Împărat atunci când pun la încercare câte-un Făt Frumos... ei recunosc lucrurile astea rare după nume, pentru că şi le amintesc de-acolo de unde vin, de "sus", dintr-un tărâm paradisiac.

muzica Marius Teicu, versuri Ovidiu Dumitru
Versuri de la: http://www.versuri.ro/

Traduceri

Engleză Franceză Italiană Rusă

Help to translate

Română → Spaniolă