Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
rosyjski
Wail
Love has gone a-rocketing.
That is not the worst;
I could do without the thing,
And not be the first.
Joy has gone the way it came.
That is nothing new;
I could get along the same, --
Many people do.
Dig for me the narrow bed,
Now I am bereft.
All my pretty hates are dead,
And what have I left?
Стенания
Что ж, любовь разрушилась,
Это не беда;
Без неё я выживу,
Нас таких толпа.
Радость улетучилась.
Тоже без проблем;
Проживу и без неё,-
Не быть же в счастье всем.
Выройте могилу мне,
Вот теперь хана.
Ненависти сдохли все,
С чем осталась я?
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Give a shoutout to Iremia
Dorothy Parker TOP 3
O tłumaczu
IremiaRedaktor
Wkład
- 1004 przekłady
- Liczba dodanych piosenek: 194
- 2 kolekcje
- 7381 otrzymanych podziękowań
- 368 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 190 użytkowników
- 19 wyjaśnionych frazeologizmów
- 6289 zamieszczonych komentarzy
- 12 dodanych adnotacji
- 8 dodanych artystów
ojczysta znajomośćrosyjski
biegła znajomośćangielski
podstawowa znajomośćfrancuski, włoski, hiszpański
8
© Iremia 🌿