search
Loading
icon
Rammstein

Sonne (Extended Version)

Rammstein
Tłumaczenie (chorwacki) Tłumaczenia 76 przekładów Tłumaczenia 76
Dodaj do ulubionych
Album:
Mutter (2001)
Oryginalne teksty (piosenek)
niemiecki
Przekład
chorwacki

Sonne (Extended Version)

Sunce

Jen, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, van
 
Svi iščekuju svjetlo
Vi strahujete, straha ne imajte
Sunce isijava mi iz očiju
Ono neće danas navečer sići
A svijet broji naglas do deset
 
Jedan, evo dolazi sunce
Dva, evo dolazi sunce
Tri, ono je najsjajnija zvijezda od svih
Četiri, evo dolazi sunce
 
Sunce isijava mi iz ruku
Može opeći, može vas oslijepiti
Kad se probije iz pesnice
Ono legne vruće preko lica
Ono neće danas navečer sići
A svijet broji naglas do deset
 
Jedan, evo dolazi sunce
Dva, evo dolazi sunce
Tri, ono je najsjajnija zvijezda od svih
Četiri, evo dolazi sunce
Pet, evo dolazi sunce
Šest, evo dolazi sunce
Sedam, ono je najsjajnija zvijezda od svih
Osam, evo dolazi sunce
 
Sunce isijava mi iz ruku
Može opeći, može vas oslijepiti
Kad se probije iz pesnice
Ono legne vruće preko lica
Ono legne bolno na grudi
Ravnoteža bit će izgubljena
Pustit će te gadno na tlo
A svijet će glasno brojati do deset
 
Jedan, evo dolazi sunce
Dva, evo dolazi sunce
Tri, ono je najsjajnija zvijezda od svih
Četiri, i nikad neće pasti s neba
Pet, evo dolazi sunce
Šest, evo dolazi sunce
Sedam, ono je najsjajnija zvijezda od svih
Osam, devet, evo dolazi sunce
 
Facebook X
expand collapse Translation details
M de Vega M de Vega
submitted on 24 maj 2019 - 20:37
Give a shoutout to M de Vega
Komentarz autora:

Nažalost, pjesma gubi puno jer sunce je na njemačkom ženskoga roda, očito je moguće značenje i tko je zapravo sunce - u videu

Komentarze 1

Don Juan Don Juan M
21 lip. 2023, 21:39

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Log in or sign up to add a comment.
Zaloguj się Zaloguj się Użytkownik Zarejestruj się
Odtwórz teledysk z napisami

Tłumaczenia

Sardinian (northern dialects) afrikaans albański (gegijski) angielski: 10 angielski (staroangielski) arabski azerski: 2 bułgarski: 2 chorwacki+jeszcze 36
View mode
Share Sonne (Extended Version)
Ukraine flag
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 💙💛

O tłumaczu

M de Vega
M de VegaModerator
M de Vega
Wkład
  • 5917 przekładów
  • 2 transliteracje
  • Liczba piosenek: 1188
  • 1 kolekcja
  • podziękowano 19784 razy
  • 3463 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 445 użytkowników
  • 349 spełnionych próśb o transkrypcję
  • 7 dodanych frazeologizmów
  • 4 wyjaśnione frazeologizmy
  • 1400 zamieszczonych komentarzy
  • 58 dodanych adnotacji
  • dodano artystów 94
ojczysta znajomośćchorwacki
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćniemiecki, włoski, hiszpański
podstawowa znajomośćbułgarski, francuski, polski, portugalski, rumuński, rosyjski
Profil Arrow right