Nemo

Nightwish

Tłumaczenie (portugalski)

39 przekładów

Album:

Once (2004)

Oryginalne teksty (piosenek)

angielski

Przekład

portugalski

Nemo

Essa sou eu para sempre

Uma das que se perdeu

Aquela sem um nome

Sem um coração honesto como bússola

Essa sou eu para sempre

Uma sem nome

Essas linhas são o último esforço

Para achar a vida desaparecida

Oh, como eu desejo

Chuva calmante

Tudo o que quero é sonhar de novo

Meu coração amoroso

Perdido na escuridão

Pela esperança eu daria tudo de mim

Minha flor, murcha entre

As páginas 2 e 3

O único e eterno florescer se foi com os meus pecados

Siga pelo caminho escuro

Durma com os anjos

Peça ajuda ao passado

Toque-me com seu amor

E me revele o meu nome real

Oh, como eu desejo

Chuva calmante

Tudo o que quero é sonhar de novo

Meu coração amoroso

Perdido na escuridão

Pela esperança eu daria tudo de mim

Oh, como eu desejo

Chuva calmante

Tudo o que quero é sonhar de novo

De uma vez por todas

E pela última vez

Meu nome é Nemo para sempre

Nemo voltando para casa

Nemo está deixando para lá

Oh, como eu desejo

Chuva calmante

Tudo o que quero é sonhar de novo

Meu coração amoroso

Perdido na escuridão

Pela esperança eu daria tudo de mim

Oh, como eu desejo

Chuva calmante

Tudo o que quero é sonhar de novo

De uma vez por todas

E pela última vez

Meu nome é Nemo para sempre

Meu nome para sempre

Song details

Translation details

This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.

Don Juan

submitted on 17 czerw. 2012 - 21:38

Give a shoutout to Don Juan

Komentarz autora:

Nemo = ninguém, em latim.

Komentarze 5

Fary M

2 mar. 2018, 18:29

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Don Juan A

2 mar. 2018, 19:18

Thanks for letting me know, done.

Josemar

9 mar. 2018, 16:12

Obrigado por traduzir com tanto carinho esta joia do metal sinfônico.

Don Juan A

9 mar. 2018, 19:21

Obrigado pelo voto! :)

Tenho que admitir que apesar de não ser muito chegado ao estilo, essa música me conquistou! Bons tempos de clipes no TVZ :P

Josemar

9 mar. 2018, 22:00

De nada! É meu estilo favorito, a combinação de sons agressivos e suaves me encanta.

A Tarja vem ao Brasil este ano... Se tiver tempo, disposição e dinheiro, eu sugiro que aproveite a chance, apesar dela só ter confirmado shows em São Paulo, Manaus e Brasília. :P