Originele teksten
Engels
Vertaling
Zapoteeks
Sun
Up, down
Right, left
Fish, hook
Bird, nest
Arrow, root
River, reed
Winter, fall
Summer, seed
Sand, stone
Star, wind
Dark, night
Day, dim
High, noon
Low, run
Red, moon
Blue, sun
Gubidxa
Guiá', shaguete'
neza lú', biiga'
benda, guiiba ye'chu,
mani huiini', lídxi.
Basha, xcú,
guiigu', dubadxa',
nanda, gucibaa',
gusiguié, biidxi.
Yuxhi, guie,
beleguí, bi,
nacahuido', gueela,
dxi, natende.
Nasoo, galaa dxi,
sha'na, bishooñe,
naxhiñaa', beu',
nagá', gubidxa.
Song details
Translation details
Give a shoutout to mikistli
Toelichting van de vertaler:
Spelling depends on the region, there's always a handful of ways to spell out words too.
Help to translate
SilentRebel83 TOP 3
Over de vertaler:
mikistliModerator
Bijdragen
- 5974 vertalingen
- 436 transliteraties
- 7671 nummers
- 930 collecties
- 31050 keer bedankt
- heeft 821 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 337 leden geholpen
- heeft 858 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 165 idiomen geplaatst
- heeft 227 idiomen uitgelegd
- heeft 17053 reacties geplaatst
- heeft 1622 annotaties geplaatst
- 160 ondertitels toegevoegd
- 698 artiesten toegevoegd
MoedertaalEngels, Spaans
VloeiendLadino (Judeo-Spanish)
GevorderdIndigenous Languages (Mexico)
HalfgevorderdAragonese, Asturisch, Cantabrian, Catalaans, Deens, Frans, Duits, Italiaans, Latijn, Portugees
BeginnendNederlands, Japans, Nahuatl, Noors, Russisch, Zapoteeks, Zapotec (Yalálag Zapotec)
3