共演者:
アルバム:
Mutter (2001)
オリジナル歌詞
ドイツ語
翻訳
英語
Mutter
Mother
The tears of old children
I string them on a white hair
Throw the wet chain into the air
And wish that I had a mother
No sun shines for me
No breast that cried milk
In my throat a tube is stuck
I've got no navel on my belly
Mother
I was not allowed to lick any nipple
And there was no fold to hide in
Nobody gave me a name
Begotten in haste and without semen
To the mother who has never given birth to me
I swore tonight
I will send her a sickness
And afterward make her sink in the river
In her lungs lives an eel
On my forehead, a birthmark
Remove it with the knife's kiss
Even if then I must die.
Even if I must bleed to death
Oh give me strength
Song details
Translation details
Give a shoutout to emonquente
著者コメント:
Trying to make a little more intelligible to the way English can be used without changing the flow too much. A truly complete translation is never a translation, its a version. .. hopefully this is a bit happier a compromise of the two.
コメント 1
The formatting of the source lyrics has been updated. Please review your translation.