共演者:
アルバム:
Mutter (2001)
オリジナル歌詞
ドイツ語
翻訳
英語
Mutter
Mutter
The tears of past children
I slide them on a white hair
Throw the wet chain into the air
And wish I had a mother
No sun shone for me
No breast gave me milk
In my throat there's a tube
I've got no navel on my belly
Mother
I couldn't lick any nipple
And (had) no wrinkle to hide in
Nobody gave me a name
Begotten in haste and without semen
To the mother who has never given birth to me
I swore tonight
I'll gift her a disease
And drown her in the river afterwards
An eel is living in her lungs
On my forehead there's a mother's mark
Eliminate it with a knife's kiss
Even if I have to die from it
Even if I have to bleed to death
Oh give me strength
Song details
Translation details
Give a shoutout to Steena
Rammstein TOP 3
翻訳者について
SteenaRetired Moderator
Contributions
- 2215 回翻訳した
- 2件の歌詞を音訳した
- 1133の曲
- 33102回 感謝された
- 912件のリクエストを解決した 310人のメンバーの方を助けました
- 105件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 2 idioms
- 2件のイディオムを説明しました
- 466件のコメントを残しました
- 132 アーティストを追加しました
ネイティブドイツ語
流暢な英語, ドイツ語（オーストリア/ババリア）, ドイツ語（ベルリン方言）, ドイツ語（中央方言）, ドイツ語（ケルン）, ドイツ語（低地ドイツ語）, ドイツ語（中高ドイツ語）, ドイツ語（古高）, ドイツ語（スイス/アレマニック）
Beginnerオランダ語, フランス語, ヒンディー語, ラテン語
128
コメント 2
Not a bad translation, a few suggestions though
Muttermal = Birthmark
entferne = Remove
Also begotten is 'old', I would use fathered or maybe even born
The formatting of the source lyrics has been updated. Please review your translation.