共演者:
アルバム:
Mutter (2001)
オリジナル歌詞
ドイツ語
翻訳
デンマーク語
Mutter
Mor
Tårerne fra utallige børn
Jeg ser dig med dit hvide hår
Kaster den våde kæde op i luften
Og ønsker mig, at jeg havde en mor
Ingen sol skinnede for mig
Intet bryst dryppede mælk
I min hals er tilsluttet en slange
Har ingen navle på maven
Mor
Jeg kunne ingen brystvorter slikke
Og havde ingen fold at skjule mig i
Ingen gav mig et navn
Undfanget i hast og uden frø
Moderen som aldrig fødte mig
Jeg har svoret i nat
Jeg vil give hende en sygdom
Og bagefter drukne hende i floden
I hendes lunger bor en ål
På min pande et modermærke
Fjerner det med en knivs kys
Selv hvis jeg må dø af det
Selv om jeg må forbløde af det
Mor åh giv mig styrke
Song details
Translation details
Give a shoutout to editche
コメント 1
Kinderscar betyr også mange eller utallige børn (stor børneflok). Ellers bliver der dårlig sammenhæng i teksten. Selv Google ved det, men alle oversætter til ting som “senile børn”, “gamle børn”, men jeg tror det betyder mere en stor og voksende flok med børn :)
Tårerne fra [dine] utallige børn
Jeg ser dig med dit hvide hår
Osv.
Det er sjovt så stor forskel der er på sprog, som stammer fra det nordiske og latinske :) Noget er utroligt svært at oversætte også bare på kulturelle forskelle.
Ellers ok oversættelse, det er ikke enkelt.