До нитки

イディオム ロシア語 idiom
nefret nefret 金, 19 2月 2016, 14:38

"До нитки"の意訳

クロアチア語
Do krajnjih granica
セルビア語
До коже
デンマーク語
gennem/til marv og ben
Meanings:
トルコ語
iliklerine kadar
Meanings:
ドイツ語
bis auf die Haut (z. B. durchnässt...)
英語
to the bones
Meanings:

Meanings of "До нитки"

ロシア語

Отнять абсолютно все, до последней вещи

nefretnefreton 金, 19 2月 2016, 14:38
ロシア語

"Целиком и полностью". Обычно упоминается с глаголом "промок" или "обобрали".

Oleksandr_Oleksandr_on 金, 01 7月 2016, 17:54

歌詞中の "До нитки"

Potap and Nastya
У мамыPotap and Nastya
Перепуганные души, перепрыгивают лужи. И спешат, кто куда. Ты промокла до нитки. Открываешь знакомую дверцу.
Bi-2
Научи меня быть счастливымBi-2
как две капли похож и под дождь, как под нож промокая до нитки сюжета в этот город меня
Katarsis
Летом в голове минорKatarsis
Толпы сухих прохожих. Они смотрят косо — Ведь я промок до нитки. Этот дождь коснулся только меня.
Dayte tank (!)
БардакDayte tank (!)
Под подошвами нашими липкая грязь, сырая листва А над головами холодный душ Я до нитки промок вдоль и поперек Капюшон не помог и не уберег
Verka Serduchka
Пиво без водкиVerka Serduchka
Вот смотри, твой благоверный лезет на порог. Он до нитки под дождём, бедненький, промок. Что ты топчешься в дверях? Быстро заходи!
Lady Gaga
Бесстрастное лицоLady Gaga
Как девчонка в казино Забирай банк, пока я не обобрала тебя до нитки, Я обещаю, обещаю
Emin
Тихий океанEmin
Ключи от твоей нежной улыбки поймать По всем прогнозам снова осадки Моя душа промокла до нитки Мне непременно нужно тебе рассказать
Kinoko Teikoku
ЗонтKinoko Teikoku
Сделаешь ли это, Если я попрошу? И даже если сам вымокнешь до нитки? "Подержи для меня зонт"
Anna Sharkunova
Последний листAnna Sharkunova
Влюбленный продрогший, до нитки промокший Последний осенний лист Багрянцем пылает, с тоской провожает Косяк перелётных птиц.
Elechka
Чирибим, чирибом (Ольга Аникина)Elechka
Он сказал нам, будто с небом он договорился, Без зонта гулять пошёл, вышел из калитки – Всё местечко хоть бы что, а он промок до нитки! Чирибим, чирибом!
Летом в голове минорKatarsis (Lithuania)
Толпы сухих прохожих. Они смотрят косо — Ведь я промок до нитки. Этот дождь коснулся только меня.
Rage Against the Machine
Быки на ПарадеRage Against the Machine
Точным выстрелом, который положит тела Бросай и не подражай мне, это не кооператив Террор льёт, промачивает до нитки, утоляет жажду властных донов Этот пятиугольник из кулаков1 1. Пентагон
Nyusha
КапканNyusha
Капкан Битые стекла До нитки промокла Не хочу попадаться
Freundeskreis
А-Н-Н-АFreundeskreis
Каждый раз, когда идёт дождь, я думаю о тебе. О том, как мы повстречались. Я не могу отвлечься. Промокшая до нитки, она стояла там. А-Н-Н-А
kis-kis
сорриkis-kis
Сорри, сорри, сорри, но ок нам Дождь прошел, до нитки промокли Так пытались, но не спасли
Tatyana Ovsienko
Красивая девчонкаTatyana Ovsienko
Спрячь меня дождь от назойливых глаз Пусть я до нитки промокну Лишь бы никто не увидел сейчас
Dmitry Koldun
Пёс бродячийDmitry Koldun
Я бегу за тобой, за тобой Будто пёс бродячий И весь до нитки промок Под дождём мой костюм Версачи
25/17
Русский подорожник25/17
Ищет новых дурачков старый хитрый бес. Оберет тебя до нитки, хоть и не картежник, А взамен оставит жизнь – грош ей цена,
Nigativ
ЛавинаNigativ
Оступился, и вот та ошибка, Что все долгие месяцы стоит. Я б не мешкая отдал до нитки свое, Ледяной чтобы взгляд тот не помнить,
Ploho
Фантомные чувстваPloho
«Не будет дождя» — прогноз так сказал Смотрю на себя, я мокрый до нитки и вокруг гроза «Не опасна гроза и не страшен гром» —