Testi originali
Inglese
Traduzione
Rumeno
The Tyger
Tigrul
Tigrule ce străluceşti
Noaptea-n codru când păşeşti
Ce meşter nemuritor
Te-a creat necruţător?
În ce cer sau loc retras
Focul ochilor ţi-a ars?
Cu ce aripi poa’ să zboare
Cui nu-i frică de dogoare?
Cine poate să te strângă
Muşchiul inimii să-ţi frângă?
Căci cât inima ta bate,
Ce mână-ar putea răzbate?
Un ciocan? Un lanţ lucrat?
Ce cuptor te-a modelat?
Nicovală şi strânsoare
Pot să-ţi pună-ncuietoare?
Când din stele lăncii vin
Şi cu lacrimi ceru-i plin
Mă întreb, şi-a atins ţelul
Cel ce a făcut şi Mielul?
Tigrule ce străluceşti
Noaptea-n codru când păşeşti
Ce meşter nemuritor
Te-a creat necruţător?
Song details
Translation details
Give a shoutout to Valeriu Raut
Commenti dell’autore:
Traducere de Octavian Cocoș
Help to translate
William Blake TOP 3
Chi è il traduttore
Valeriu RautRevisore
Contributi
- 6745 traduzioni
- 2 traslitterazioni
- 8912 canzoni
- ringraziato 34421 volte
- ha soddisfatto 1471 richieste per 562 membri
- ha trascritto 101 canzoni
- ha aggiunto 22 modi di dire
- ha spiegato 38 modi di dire
- ha lasciato 7309 commenti
- ha aggiunto 1431 artisti
Lingua maternaRumeno
FluenteInglese, Francese, Italiano, Spagnolo, Svedese
2