Testi originali
Inglese
Traduzione
Francese
The Tyger
Le Tygre
Tygre, tygre, feu qui brille,
Dans les forêts de la nuit,
Quel bras immortel, quel oeil,
Forma ton effrayante symmetry ?
Dans quels lointains abîmes ou cieux
Brûla le feu de tes pupilles ?
Quelles ailes osa-t-il appeler de ses voeux ?
Quelle main osa saisir ce feu ?
Et quel poignet et quel art
Purent tresser les fibres de ton coeur ?
Et, quand ton coeur se mit à battre,
Quelles mains et pieds, pleins de terreur ?
Quelle chaîne ? Quel marteau ?
Dans quel four fut forgé ton cerveau ?
Quelle poigne terrible,
Sur quelle enclume,
Osa resserrer son mortel étau ?
Quand les étoiles jetèrent bas leurs armes
Et baignèrent le ciel de leur larmes,
Pour voir son oeuvre, a-t-Il souri ?
Celui qui fit l' Agneau? - te fit-Il aussi ?
Tygre, tygre, feu qui brille,
Dans les forêts de la nuit,
Quel bras immortel, quel oeil,
Forma ton effrayante symmetry ?
Song details
Translation details
Give a shoutout to Hubert Clolus
Commenti dell’autore:
Distant deeps or skies are an analogy for hell and heaven. Blake knows that the tiger is such a creature that was not made on earth. On what wings dare he aspire is Blake asking how did the creator aspire so high (hence the wings) to create the Tyger. What sort of Godly hands did force the fire to be confined?
Help to translate
William Blake TOP 3
Chi è il traduttore
Hubert ClolusGuru
Contributi
- 2241 traduzioni
- 532 canzoni
- ringraziato 6010 volte
- ha soddisfatto 65 richieste per 34 membri
- ha trascritto 14 canzoni
- ha aggiunto 2 modi di dire
- ha spiegato 5 modi di dire
- ha lasciato 2615 commenti
- ha aggiunto 29 artisti
Lingua maternaFrancese
FluenteInglese, Francese
IntermedioTedesco, Spagnolo
1
hubalclolus