Testi originali
Kazako
Traduzione
Ceco
Omir (Өмір / Ömir) [Life]
Өмір – күндерменен күндер жалғасқан.
Өмір – мұңменен шаттық алмасқан
Сағым болып қалған...
Өмір – сүйікті етіп, сүюді үйреткен
Көңіл құлазиды кейде неліктен?
Сырлары көп жалған...
Өмір, саған құштармын
Самғап ұшармын
Ақ бұлттай арманға
Махаббат үні талмайтын, жараланбайтын
Болса жалғанда
Кейде жаз, көктем боп
Тым өктем боп
Дауылдатсаңдағы, өмір,
Ризамын мен саған
Ғашықпын мен саған
Аялаймын, бағалаймын,
Тағдыр, тек жылатпа
Арманның жолында
Мені қолдашы, өмір, құлатпа!
Қателесіп, өкіндіріп, кешірім сұратпа
Келер ертең тағы жаңа жақұт күн
Әттең... тоқтамы жоқ шіркін уақыттың
Ағын болған жылдар...
Бақыт көгершіні ұшып келеді
Оның аялдар жоқ па мекені?
Амалым не? Қайран өмір...
Ақ-қара алмасқан
Бақ-нала арбасқан
Ашылар парақтар
Сапарлар дос табыстырған
Қош айтыстырған
Бұл өмір – жаратқан.
Теңселтпе кемемді
Кел, сен енді
Қол созғайсың маған, өмір
Ризамын мен саған
Ғашықпын мен саған
Аялаймын, бағалаймын,
Тағдыр, тек жылатпа
Арманның жолында
Мені қолдашы, өмір, құлатпа!
Қателесіп, өкіндіріп кешірім сұратпа
Кешірім сұратпа
Život
Život je dlouhá řada dní
Život je smutku a radosti střídání
Stává se pouhou iluzí
Život mě naučil milovat, být milován
Však někdy v duši prázdno mám
Kolik je záhad ve smrtelném světě…
Živote, jsem do tebe zamilován
Chci se vznést
Jak bílý mrak v mém snu
Tón lásky, neutuchající, co nebolí
V tomto světě snad zaslechnu?
Život bývá létem, bývá jarem,
někdy i silná vichřice
Jsem ti vděčný
Miluji tě
Hýčkám si tě, vážím si tě velice.
Osude, nenech mě slzy ronit,
Dodej mi sílu na cestě za mými sny
Nenech mě padnout, můj živote
Nenech mě dělat chyby, cítit zklamání
Nenech mě prosit o odpuštění
Zítra nás čeká další vzácný den
Však čas nemůže být zastaven
A léta plynou jen…
Holubice štěstí vzletí
Což nemá místo k spočinutí?
Ach co mohu dělati?
Živote - černé a bílé věčné střídání,
štěstí i prokletí v jednom balení.
Stránky se otevírají
Životní pouť přátele spojí
A dává nám i loučení
Život je prostě tvoření
Nehoupej mou lodí,
Živote, za ruku mě veď
Jsem ti vděčný, Miluji tě
Hýčkám si tě, vážím si tě velice.
Osude, nenech mě slzy ronit,
Dodej mi sílu na cestě za mými sny
Nenech mě padnout, můj živote
Nenech mě dělat chyby, cítit zklamání
Nenech mě prosit o odpuštění
Song details
Translation details
Give a shoutout to Iva Kubistova
Help to translate
Dimash Kudaibergen TOP 3
Chi è il traduttore
Iva KubistovaSuper Membro
Contributi
- 127 traduzioni
- 1 canzone
- ringraziato 128 volte
- ha lasciato 8 commenti
Lingua maternaCeco
FluenteInglese
AvanzatoInglese
4
Commenti 1
O písni se můžete dočíst v češtině na : https://www.dimashinczech.cz/2023/06/21/dimash-jako-pisnickar-omir-zivot/