MIC Drop

BTS (Bangtan Boys)

traduzione in Inglese

26 traduzioni

Album:

LOVE YOURSELF: 承 ‘Her’

Testi originali

Inglese, Coreano

Traduzione

Inglese

MIC Drop

Yeah 누가 내 수저 더럽대

I don’t care 마이크 잡음 금수저 여럿 패

버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개

거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에

World Business 핵심

섭외 1순위 매진

많지 않지 이 class 가칠 만끽

좋은 향기에 악췬 반칙

Mic mic bungee

Bright light 전진

망할 거 같았겠지만 I'm fine, sorry

미안해 Billboard

미안해 worldwide

아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마

대신해줘 니가 못한 효도

우리 콘서트 절대 없어 포도

I do it I do it 넌 맛없는 라따뚜이

혹 배가 아프다면 고소해

Sue it

Did you see my bag

트로피들로 백이 가득해

How you think bout that

Hater들은 벌써 학을 떼

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

I'm so firin' firin' 성화봉송

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

How you dare

내 손에 트로피 아 너무 많아

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

MIC Drop

발 발 조심

너네 말 말 조심

Lodi dodi 아 너무 바빠

너무 busy 내 온몸이 모잘라

MIC Drop

발 발 조심

너네 말 말 조심

이거 완전 네 글자

사필귀정 ah

Once upon a time

이솝우화 fly

니 현실을 봐라 쌔 쌤통

지금 죽어도 난 개행복

이번엔 어느 나라 가

비행기 몇 시간을 타

Yeah I'm on the mountain

Yeah I'm on the bay

무대에서 탈진

MIC Drop baam

Did you see my bag

트로피들로 백이 가득해

How you think bout that

Hater들은 벌써 학을 떼

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

I'm so firin' firin' 성화봉송

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

How you dare

내 손에 트로피 아 너무 많아

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

MIC Drop

발 발 조심

너네 말 말 조심

Lodi dodi 아 너무 바빠

너무 busy 내 온몸이 모잘라

MIC Drop

발 발 조심

너네 말 말 조심

Haters gon' hate

Players gon' play

Live a life man

Good luck

더 볼 일 없어 마지막 인사야

할 말도 없어 사과도 하지 마

더 볼 일 없어 마지막 인사야

할 말도 없어 사과도 하지 마

잘 봐 넌 그 꼴 나지

우린 탁 쏴 마치 콜라지

너의 각막 깜짝 놀라지

꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지

MIC Drop

Yeah, who said my spoon is dirty?

I don't care, when I grab the mic, I have several gold spoons

Several uncooked steaks over there make me mad

Once again, I'll chew you all up, on the night of the stars

Center of world business

First on the recruitment list, sold out

This class is not common, enjoy this value

Bad odors with good scents are against the rules

Mic mic bungee

Bright lights, going forward

You thought I was gonna fail but I'm fine, sorry

Sorry, "Billboard"

Sorry, "worldwide"

Sorry mom, your son's too hot

I'm being a good son in place of you

No cons in our concerts

I do it, I do it, you're a tasteless ratatouille

If you're jealous, sue me

Sue it

Did you see my bag?

My bag's filled with trophies

How you think 'bout that?

Haters are already giving up

My success is already so golden

I'm so firin' firin' like a torchbearer

You're rushing to run away

How you dare?

So many trophies in my hands

Too heavy, my hands aren't enough (turn it up now!)

MIC Drop,

MIC Drop

Careful of your feet,

careful of what you say

Lodi dodi, I'm so busy

Too busy, my one body isn’t enough (turn it up now!)

MIC Drop,

MIC Drop

Careful of your feet,

careful of what you say

This is the the exact saying

Right will prevail in the end

Once upon a time

Aesop's Fables fly

Look at your reality, too bad

Even if I die now, I'm damn happy (Turn it up)

Which country are we going to this time? (Ooh)

Spending hours on a plane (Hey)

Yeah, I'm on the mountain,

yeah, I'm on the bay (Bay)

Total exhaustion on the stage,

MIC Drop baam

Did you see my bag?

My bag's filled with trophies

How you think 'bout that?

Haters are already giving up

My success is already so golden

I'm so firin' firin' like a torchbearer

You're rushing to run away

How you dare?

So many trophies in my hands

Too heavy, my hands aren't enough (turn it up now!)

MIC Drop,

MIC Drop

Careful of your feet,

careful of what you say

Lodi dodi, I'm so busy

Too busy, my one body isn’t enough (turn it up now!)

MIC Drop,

MIC Drop

Careful of your feet,

careful of what you say

Haters gon' hate

Players gon' play

Live a life, man

Good luck

No need to see each other ever again, this is my last goodbye

Nothing more left to say, don't even apologize

No need to see each other ever again, this is my last goodbye

Nothing more left to say, don't even apologize

Look closely, look at your pathetic self

We shoot up just like Coca-Cola

Your corneas will be so shocked

'Cause we’re just so cool

Song details

Annotazioni

Yeah 누가 내 수저 더럽대 I don’t care 마이크 잡음 금수저 여럿 패: “The Spoon Theory” is a viral/cultural concept in South Korea. It differentiates the wealth and social status of Koreans into four types of spoon material: gold (금), silver (은), bronze (동) and soil/dirt (흙). This concept is similar to the English idiom “Born with a silver spoon in the mouth."

BTS were known as “dirt spoon” artists. Their music label, Big Hit Entertainment, was a small company in debt when the group debuted. As of 2016, the majority of the label’s ₩35.5 billion sales income can be accredited to BTS' huge success. Now, the group is eating with “gold spoons” instead of “dirt spoons.”

버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개 거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에 World ...: J-Hope continues to use the eating analogy here. Though “스테끼” is translated as “steak,” it is also a reference to the Japanese word “素敵” which translates to “great” or “cool.”

“스테끼” could also refer to a card game trick which could lead the players to victory.

Although his unpolished opponents might look cool and play dirty, J-Hope will prevail over his opponents to relentlessly “chew them up” and win.