Album:
O Espelho da Vida, Vol. 1 (Trilha Sonora da Novela)
Testi originali
Inglese, Francese
Traduzione
Spagnolo
Always
What am I supposed to do without you?
Is it too late to pick the pieces up?
Too soon to let them go?
Est-ce que tu gardes en toi mon visage ?
Et dans une boite, toute notre histoire
La clé n’est plus qu’un mirage
Reviens vers moi, vivons
Un rêve d’enfant
Reviens comme avant
T’es dans ma tête encore en boucle
Et j’me répète, nos espoirs et nos doutes
I’d rather choke on my bad decisions
Then just carry them to my grave
You’re in my head
Always, always, always
Les jours, les mois, les larmes qui coulent encore
Ils partent, s’envolent les morceaux de mon cœur
Ne reste que les remords
Et un jour, une lueur
Premier regard et plongeon amoureux
Dans le bleu de tes yeux
Reviens vers moi, vivons
Un rêve d’enfant
Reviens comme avant
T’es dans ma tête encore en boucle
Et j’me répète, nos espoirs et nos doutes
I’d rather choke on my bad decisions
Then just carry them to my grave
You’re in my head
Always, always, always
Always, always
T’es dans ma tête encore en boucle
Et j’me répète, nos espoirs et nos doutes
I know there’s nothing left to cling to
But I’m still calling out your name
You’re in my head
Always, always, always
Always
Always, always, always
Siempre
¿Qué voy a hacer sin ti?
¿Es demasiado tarde para recoger los trozos?
¿Demasiado pronto para soltarlos?
¿Retienes mi cara en tu memoria
y en una caja toda nuestra historia?
La llave no es más que un espejismo.
Vuelve conmigo, vivamos
un sueño de infancia.
Vuelve como antes.
Sigues rondando en mi cabeza
y yo me repito nuestras esperanzas y nuestras dudas.
Preferiría asfixiarme con mis malas decisiones
y así llevármelas a la tumba.
Te tengo presente
siempre, siempre, siempre.
Los días, los meses, las lágrimas que aún se derraman
se marchan, echan a volar los trozos de mi corazón,
no quedan más que los remordimientos.
Y un día, un tenue resplandor,
una sola mirada y chapuzón amoroso
en el azul de tus ojos.
Vuelve conmigo, vivamos
un sueño de infancia.
Vuelve como antes.
Sigues rondando en mi cabeza
y yo me repito nuestras esperanzas y nuestras dudas.
Preferiría asfixiarme con mis malas decisiones
y así llevármelas a la tumba.
Te tengo presente
siempre, siempre, siempre.
Siempre, siempre.
Sigues rondando en mi cabeza
y yo me repito nuestras esperanzas y nuestras dudas.
Sé que no queda nada a lo que aferrarnos,
pero sigo gritando tu nombre.
Te tengo presente
siempre, siempre, siempre.
Siempre.
Siempre, siempre, siempre.
Song details
Translation details
Aggiunto su richiesta di 
Estefazapata26
Estefazapata26 
Give a shoutout to inedito
Gavin James TOP 3
Chi è il traduttore
ineditoRevisore in pensione
Contributi
- 1286 traduzioni
- 207 canzoni
- ringraziato 7258 volte
- ha soddisfatto 354 richieste per 93 membri
- ha trascritto 11 canzoni
- ha aggiunto 79 modi di dire
- ha spiegato 147 modi di dire
- ha lasciato 770 commenti
- ha aggiunto 16 artisti
Lingua maternaSpagnolo
FluenteCatalano, Inglese, Francese, Italiano, Portoghese
PrincipianteCapo Verdiano, Corso, Sardo (settentrionale)
6
Commenti 10
?
Un rêve d’enfant>un sueño de infancia.
Un rêve d’enfant>un sueño de NIÑO
Un rêve d’enfance > un sueño de infancia.
Sí, literalmente es sueño de niño. El sentido es un sueño de (cuando se es) niño > un sueño de infancia.
infancia es también el conjunto de niños, por eso "sueño de infancia" es también "sueño de niños".
Ah ok gracias,
y 3/2 Et j’me répète, nos espoirs et nos doutes>y yo me repito ...
Es necesario el " Y YO "
Diría >y me repito....
porque ?
conj francesa : je suis
conj esp : soy
ves lo que quiero decir ?
ahora si digo
Moi je suis entonce diría : Yo soy
¿No se ?
En ocasiones la eliminación del pronombre personal de sujeto puede hacer muy complicada la comprensión de las expresiones. Es el caso de cuando en una misma frase se hace referencia al interlocutor y a uno mismo: (Tú) rondas en mi cabeza y YO me repito.
A veces también se usan por sonoridad, por métrica o por tratarse de frases hechas.
Ah ok,
Siempre tenía duda con eso..ya se aclara
muchas gracias..
De nada.
Bonita canción, bonita traducción que nos lleva en los sueños de infancia
https://youtu.be/-qb9VrF8eXk
Muchísimas gracias, Emilia.
A ti