Album:
Eurovision 2010
Original lyrics
English
Translation
French
We Could Be The Same
You could be the one in my dreams
You could be much more than you seem
Anything I wanted in life
Do you understand what I mean?
I can see that this could be faith
I can love you more than they hate
Doesn't matter who they will blame
We can beat them at their own game
I can see it in your eyes
It doesn't come as a surprise
I see you dancing like a star
No matter how different we are
For all this time, I've been loving you
Don't even know your name
For just one night we could be the same
No matter what they say
And I feel I'm turning the page
And I feel the world is a stage
I don't think that drama will stop
I don't think they'll give up the rage
But I know the world could be great
I can love you more than they hate
Doesn't matter who they will blame
We can beat them at their own game
I can see it in your eyes
It doesn't come as a surprise
I see you dancing like a star
No matter how different we are
For all this time, I've been loving you
Don't even know your name
For just one night we could be the same
No matter what they say
For all this time, I've been loving you
Don't even know your name
For just one night we could be the same
No matter what they say, no matter what they say
No matter what they say
We could be the same
No matter what they say
On pourrait être pareils
Tu pourrais être celle dans mes rêves
Tu pourrais être bien plus qu'en apparence
Tout ce que je voulais dans la vie
Tu vois ce que je veux dire ?
Je vois que ça pourrait devenir de la foi
Mon amour peut être plus fort que leur haine
Peu importe à qui ils s'en prendront
On peut les battre à leur propre jeu
Je le vois dans tes yeux
Ca n'a rien de surprenant
Je te regarde danser comme une étoile
Peu importe la différence entre nous
(refrain)
Depuis tout ce temps
Je t'aime
Je ne connais même pas ton nom
Rien qu'une nuit
On pourrait être pareils
Quoi que les gens disent
Et j'ai l'impression de tourner la page
Et j'ai l'impression que le monde est une scène
Je doute que ce drame puisse s'arrêter
Je doute que leur rage puisse s'apaiser
Mais je sais que le monde pourrait être merveilleux
Mon amour peut être plus fort que leur haine
Peu importe à qui ils s'en prendront
On peut les battre à leur propre jeu
Je le vois dans tes yeux
Ca n'a rien de surprenant
Je te regarde danser comme une étoile
Peu importe la différence entre nous
(refrain x2)
Quoi que les gens disent
Quoi que les gens disent
On pourrait être pareils
Quoi que les gens disent
Song details
Translation details
About translator
maëlstromRetired Moderator
Contributions
- 468 translations
- 48 transliterations
- 411 songs
- 10124 thanks received
- 64 translation requests fulfilled for 47 members
- 1 transcription request fulfilled
- added 15 idioms
- explained 47 idioms
- left 1120 comments
- added 120 artists
NativeFrench
FluentEnglish
BeginnerChinese, German, Interlingua, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish
8
Comments 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Missing chorus added at the end.
Lines division slightly changed.