Album:
Eurovision 2010
Original lyrics
English
Translation
Kazakh
We Could Be The Same
You could be the one in my dreams
You could be much more than you seem
Anything I wanted in life
Do you understand what I mean?
I can see that this could be faith
I can love you more than they hate
Doesn't matter who they will blame
We can beat them at their own game
I can see it in your eyes
It doesn't come as a surprise
I see you dancing like a star
No matter how different we are
For all this time, I've been loving you
Don't even know your name
For just one night we could be the same
No matter what they say
And I feel I'm turning the page
And I feel the world is a stage
I don't think that drama will stop
I don't think they'll give up the rage
But I know the world could be great
I can love you more than they hate
Doesn't matter who they will blame
We can beat them at their own game
I can see it in your eyes
It doesn't come as a surprise
I see you dancing like a star
No matter how different we are
For all this time, I've been loving you
Don't even know your name
For just one night we could be the same
No matter what they say
For all this time, I've been loving you
Don't even know your name
For just one night we could be the same
No matter what they say, no matter what they say
No matter what they say
We could be the same
No matter what they say
Бірдей Бола Аламыз
Қиялдарымдағы адам сен бола аласың
Көрінгеніңден артық бола аласың
Тұрмыста мен тілеген барлық зат
Не ескергенімді түсінесің бе?
Мұның сенім бола алатынын көре аламын
Сені олардың жек көргеніңден көбірек сүйе аламын
Кімді айыптайтындары маңызды емес
Оларды өз ойындарында жеңе аламыз
Көздеріңде көре аламын
Бір тосынға ұқсамайды сол себепті
Бір жұлдыздай билейсің, көремін
Қанша өзгеше болғанымыз маңызды емес
Барлық уақыт бойы, Сені сүйер едім
Атыңды да білмеймін
Жалғыз бір түн үшін, Бірдей бола аламыз
Не айтқандары маңызды емес
Және, парақты айналдырғандай сеземін өзімді
Және, бір сахнадай сеземін әлемді
Бұл драма бітеді деп санамаймын
Ашуланудан бас тартадылар деп санамаймын
Бірақ білемін, бұл әлем тамаша бола алады
Сені олардың жек көргеніңден көбірек сүйе аламын
Кімді айыптайтындары маңызды емес
Оларды өз ойындарында жеңе аламыз
Көздеріңде көре аламын
Бір тосынға ұқсамайды сол себепті
Бір жұлдыздай билегеніңді көремін
Қанша өзгеше болғанымыз маңызды емес
Барлық уақыт бойы, Сені сүйер едім
Атыңды да білмеймін
Жалғыз бір түн үшін, Бірдей бола аламыз
Не айтқандары маңызды емес
Барлық уақыт бойы, Сені сүйер едім
Атыңды да білмеймін
Жалғыз бір түн үшін, Бірдей бола аламыз
Не айтқандары маңызды емес
Не айтқандары маңызды емес
Бірдей бола аламыз
Не айтқандары маңызды емес
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
batur22
batur22 
Give a shoutout to EfsaYueshi
Author's comments:
Қазақша менің ана тілім емес, қателіктер бар болса кешіріңіз..
About translator
EfsaYueshiExpert
Contributions
- 209 translations
- 34 transliterations
- 103 songs
- 1 collection
- 3003 thanks received
- 110 translation requests fulfilled for 70 members
- 6 transcription requests fulfilled
- added 5 idioms
- explained 8 idioms
- left 39 comments
- added 21 artists
NativeTurkish
FluentEnglish
AdvancedKazakh, Uzbek
BeginnerTatar, Swedish, Japanese, Kyrgyz, Crimean Tatar, Korean, Uyghur
4
Comments 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Missing chorus added at the end.
Lines division slightly changed.