Original lyrics
Ukrainian
Translation
Finnish
Соловей
Ой ходила я в долину
По червоную калину
Ой ходила я в долину
По червоную калину
Назбирала квіточок
Заплітала в віночок
Заплітала в віночок
Руту і барвіночок
А до мене Ванюша
Із за гаю поспіша
А до мене Ванюша
Ти Катруся хороша!
Мила моя Катруся
Я з тобою люблюся
Я з тобою люблюся
Поки не зна матуся
Соловей, соловей не співай раненько
А мені на серденьку знов не веселенько
Соловей, соловей ой як мені бути
Вміла його полюбити - не вміла забути
Якби я того не знала
Я б з тобою не гуляла
Не ходила долину
Не ламала б калину
Я з тобою люблюся
Поки не зна матуся
А як узна матуся, то розійдемося
Соловей, соловей не співай раненько
А мені на серденьку знов не веселенько
Соловей, соловей ой як мені бути
Вміла його полюбити - не вміла забути
Satakieli
Voi, menin alas laaksoon
Punaisille koiranheisipuille
Voi, menin alas laaksoon
Punaisille koiranheisipuille
Kukkaset keräsin
Seppeleeseen ne punoin
Seppeleeseen ne punoin
Ruutat ja talviot
Ja minulle Ivan
Ladon takaa kiirehti
Ja minulle Ivan
Sinä, Katja, olet kaunis
Rakas Katjani
Rakastan sinua
Rakastan sinua
Niin kauan kuin äiti ei tiedä
Satakieli, satakieli älä niin aikaisin laula
Kun ei sydämeni enää iloinen ole
Satakieli, satakieli, oi mitä minä tekisin
Tiesin häntä rakastaa - mutten unohtaa
Jos tiennyt tämän olisin
En kanssasi olisi ollut
Mennyt alas laaksoon
Koiraheisiä murtanut
Rakastan sinua
Niin kauan kuin äiti ei tiedä
Ja jos tietäisi, eroaisimme
Satakieli, satakieli älä niin aikaisin laula
Kun ei sydämeni enää iloinen ole
Satakieli, satakieli, oi mitä minä tekisin
Tiesin häntä rakastaa - mutten unohtaa
Song details
12vina12
