Original lyrics
Ukrainian
Translation
Tajik
Соловей
Ой ходила я в долину
По червоную калину
Ой ходила я в долину
По червоную калину
Назбирала квіточок
Заплітала в віночок
Заплітала в віночок
Руту і барвіночок
А до мене Ванюша
Із за гаю поспіша
А до мене Ванюша
Ти Катруся хороша!
Мила моя Катруся
Я з тобою люблюся
Я з тобою люблюся
Поки не зна матуся
Соловей, соловей не співай раненько
А мені на серденьку знов не веселенько
Соловей, соловей ой як мені бути
Вміла його полюбити - не вміла забути
Якби я того не знала
Я б з тобою не гуляла
Не ходила долину
Не ламала б калину
Я з тобою люблюся
Поки не зна матуся
А як узна матуся, то розійдемося
Соловей, соловей не співай раненько
А мені на серденьку знов не веселенько
Соловей, соловей ой як мені бути
Вміла його полюбити - не вміла забути
Соловей
Оҳ, ман ба водӣ рафтам
Барои кирми сурх
Оҳ, ман ба водӣ рафтам
Барои кирми сурх
Гул ҷамъ овард
Пардаи гулчанбар
Пардаи гулчанбар
Руту ва барвинача
Ба ман Ванюша
Баъд аз гӯрбача баромад
Ба ман Ванюша
Шумо Катяи хуб ҳастед
Катяи азизам
Туро дуст медорам
Туро дуст медорам
То модар медонад
Булбул, ба қабули булбул шабе барвақттар суруд хонед
Ва дили ман боз хандовар нест
Булбул, булбул. Оҳ, чӣ гуна метавонам
Ман тавонистам ӯро дӯст дорам - ман фаромӯш карда наметавонистам
Агар ман намедонистам
Ман бо шумо намеравам
Ман ба водӣ намеравам
Ман вибурнумро пора накардам
Туро дуст медорам
То модар медонад
Ва чун модар мефаҳмад, мо пароканда мешавем
Булбул, ба қабули булбул шабе барвақттар суруд хонед
Ва дили ман боз хандовар нест
Булбул, булбул. Оҳ, чӣ гуна метавонам
Ман тавонистам ӯро дӯст дорам - ман фаромӯш карда наметавонистам
Song details
Translation details
Give a shoutout to Saidzoda Tohir
About translator
Saidzoda TohirExpert
Contributions
- 196 translations
- 6 transliterations
- 43 songs
- 7 collections
- 681 thanks received
- 14 translation requests fulfilled for 12 members
- 20 transcription requests fulfilled
- added 20 idioms
- explained 26 idioms
- left 53 comments
- added 15 artists
NativeTajik
FluentPersian (Dari), English, Persian, Russian
IntermediateUkrainian
BeginnerArabic, Spanish, Turkish
2
