Original lyrics
Ukrainian
Translation
Korean
Соловей
Ой ходила я в долину
По червоную калину
Ой ходила я в долину
По червоную калину
Назбирала квіточок
Заплітала в віночок
Заплітала в віночок
Руту і барвіночок
А до мене Ванюша
Із за гаю поспіша
А до мене Ванюша
Ти Катруся хороша!
Мила моя Катруся
Я з тобою люблюся
Я з тобою люблюся
Поки не зна матуся
Соловей, соловей не співай раненько
А мені на серденьку знов не веселенько
Соловей, соловей ой як мені бути
Вміла його полюбити - не вміла забути
Якби я того не знала
Я б з тобою не гуляла
Не ходила долину
Не ламала б калину
Я з тобою люблюся
Поки не зна матуся
А як узна матуся, то розійдемося
Соловей, соловей не співай раненько
А мені на серденьку знов не веселенько
Соловей, соловей ой як мені бути
Вміла його полюбити - не вміла забути
나이팅게일
오, 나는 계곡에 갔었어
붉은 굴레 장미를 수확하기 위해
오, 나는 계곡에 갔었어
붉은 굴레 장미를 수확하기 위해.
나는 꽃을 모으고
그것을 화환에 담았어
그것을 화환에 담았어.
운향 꽃과 페리윙클 꽃을
나에게, 바뉴샤(이반)
숲 속에서 나온 그것을
나에게, 바뉴샤(이반).
너, 카트루샤(예카테리나), 좋아해!
내 사랑 카트루샤(예카테리나)
난 너를 사랑해
난 너를 사랑해
아직 엄마는 모르셔.
나이팅게일아, 나이팅게일아 일찍 울지마라
그리고 내 마음에 다시는 즐거움이 없어
나이팅게일아, 나이팅게일아 오 난 어떡해야 될까
난 그를 사랑하게 되었고, 그를 잊을 수가 없어
만약 내가 그걸 몰랐다면
난 너와 떠나지도 않았겠지.
계곡에 가지도 않았겠지.
굴레 장미를 꺾지도 않았겠지.
난 너를 사랑해
엄마는 아직 모르셔
엄마가 이 사실을 알게된다면, 우린 부서지겠지
나이팅게일아, 나이팅게일아 일찍 울지마라
그리고 내 마음에 다시는 즐거움이 없어
나이팅게일아, 나이팅게일아 오 난 어떡해야 될까
난 그를 사랑하게 되었고, 그를 잊을 수가 없어
Song details
Translation details
About translator
FermionAExpert
Contributions
- 303 translations
- 3 transliterations
- 140 songs
- 3 collections
- 569 thanks received
- 8 translation requests fulfilled for 7 members
- 3 transcription requests fulfilled
- left 11 comments
- added 9 artists
NativeKorean
FluentKorean
AdvancedEnglish
IntermediateGerman, Russian
BeginnerSerbian, Ukrainian
2
제가 한 번역에는 따로 저작권이 없습니다. 이 번역이 중역이나 외부에서 가져온 것이 아니라면 어떻게 사용하시든 상관없습니다.