Album:
Eurovision Song Contest Tel Aviv 2019
Original lyrics
Slovenian
Translation
Czech
Sebi
Sobě
Máš-li plnou mysl,
můžeš naslouchat, jak mi bije srdce.
Neseš-li těžké břemeno,
můžeš se u mě skrýt.
Zeptej se mě, co mne vede dál,
úspěchy a vzdálenosti.
Když list vlaje ve větru a vzdoruje mu,
Jdu po proudu a vzdoruji mu.
Hvězdy nejsou vždy vidět,
zůstaň věrný sám sobě,
neříkej mi "odpusť".
Máš v očích slzy,
nech je, ať tečou.
Když se naše přání liší,
přijímáš mne a já tebe.
Podívej se na mne,
není třeba, aby vše mělo svůj význam.
Věčnost a tahle planeta nejsou přáteli,
a já jsem jako vločka sněhu čekající na jaro.
Hvězdy nejsou vždy vidět,
zůstaň věrný sám sobě,
neříkej mi "odpusť".
Nemusíš se prokazovat,
Pojí nás k sobě stejné slzy, stejný strach.
Hvězdy nejsou vždy vidět,
zůstaň věrný sám sobě,
neříkej mi "odpusť".
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
Achampnator
Achampnator 
Give a shoutout to They Call Me Philip
Author's comments:
Based on both the Slovenian original and the English translation. May contain slight poetic shifts deemed unavoidable. A revision by native speakers is welcome.
Zalagasper TOP 3
About translator
They Call Me PhilipJunior Member
Contributions
- 4 translations
- 7 thanks received
- 1 translation request fulfilled for 1 member
NativeCzech
FluentDutch, English
4
